Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 36

J. W. DE JONG
XXVII A 198–207
nas no ma ses kyis / san khyod kyi mjug ma la mye lon gchig thog sig ces (199] bgyis nas / mye lon gchig btagste / bkye ba{r} [las del.] / dus btab pa las / 'ba' li'i chun ma 'i mchid nas / mgrin (200] bzans kyis myi thub pa 'i sten du / de bar ñin chig búin du rgol ba dan sbyar na / non skyabs byed pa 'ga'zig yod pa [201] 'dras ste / bkrons par mchis // de rin ma bzud chig ches bgyisína} // de bar rdud mar sgol yan nod byed pa myed [202] pa dan sbyar na / tshod sod(?) ches(?) mchi nas / di rin ni snad(?) rab(?) chig bya'o zes mchi nas chaste son ba dan / thug [203] ches bkye na / mgrin bzans kyi mjug ma la mye lon lhag ches byed nas // 'ba' li 'i klor ra ma na 'i mda' (204) gchig brgyab pa dan / 'ba' li chun mas bltas na / bdagi khyo rdud ches son bar mthon nas / drun du pyin te bltas na / (205) rgyal po l'i del.) ra ma na 'i mda's phog par gyur nas / smras pa /
mthu rtsal che yan dgons rlabs chuns / grogs po [206] bdam na / mtho dbam mod / nons legs ma mchis go bñam na / 'ba' li lhag par ji ste dgum //
yon (207) ni rgyal po ra ma na 'i mda' phog ste si ba lhar grub pas / bla gran zes mchi 'o / rgyal po yan cuń zad skyenso /
E 198–207
rgyal po 'i żal nas (199) di rin ni spre'u gñis 'dra' ches pas mda' ma 'phans so // san ni khyod kyi mjug (200) ma la me lon cig thogs la khye ses byas pa dan // san 'gyed par dus btab nas // (201) de nas spre’u gñis thug ces bkye ba dan // mgrin 94 bzan la mye lon yod par mthon nas [202] 'ba' li la mda'os cig brgyab bo // 'ba' li rdud ces įgyal ba mthon nas // [203] druń du phy(i)n te bltas na / rgyal po ra ma na 'i mdas phog ste si ba mthon nas smras pa // [204]
mthu rtsal che yan dgons rlabs chun // grogs po btsal na mtho bdam mod // nons legs (205) myed par go mñam na // 'ba' li lhag par ci ste bkum //
rgyal po ra ma ni mdas phog (206) ste gum ba lha oltar skye bas bla 'grań źes zer te son so // rgyal po ra ma na yan cun [207] sad skyens so //
94 Correction from mgron. 95 MS. mdra. % MS. Ita.