Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 51

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
87
pa ma gzigs sam/nons ni ma nons na / rgyal po 'i [400] thugs tan myi 'thad par gyur na // bdag ni mchi bar 'tshal ze{s} / mchi ste / gcun gi / [401] dmod pa lags ses mchi nas // nam ka la 'pur té 'gro bar bgyis na / sras la (402) ba dan ku sa gñis kyis // nam ka dan [ga del.) sa gzi thams sad rdo rjer [bgyis del.] byin (403) kyis brlabste/ nam ka la ma thar nas // sras gñis kyis yum la gsol (404) pa //
yum chig lha mos ji yan ma nons par // khrel myed yab kyi[s del.] thugs la ma (405] 'thad pa //
spyi ni thugs chad khri lan na // bdag chag spun gñis // yum gyis (406) ji pyir yal bar dor zes gsol pa da{n} [s del.] / lha mo 'i żal nas // lus dan yid la gnon (407) myed par // rgyal po 'i thugs dan ma 'thad pa / ni // gcun lag sa na 'i dmod pa sdig pa Ita (408) ste // bu khyed spun gñis kyi rten byed chin ’dug go zes gsuns nas // lha mo si (409) ta dan / sras la ba dan ku sa yum sras gsum yan/ sgyed mo tshal na / skyid chin bzugso /
XLVI A 410-422
[410] rgyal po ra ma na yan / pho bran sa rñin na lon spyod dan yo lan sna mkho bzin mdzad chin (411) bzugs pa las // spre 'u rnams g.yar dranste/ pham babs stsal pa dan // ha nu man [412] ta 'i mchid nas // rgyal pos thugs pag mdzad de / pham babs ni gda' dgu' zig gnan ste [413] mnos kyan lags na / den lha mo la pyag kyan ma 'tshal // lha mo 'i pyag nas // pham babs (414) ya[b del.]ms re yan ma gnan ba glo ba la gchags na // lha mo la pyag ’tshal bar ji gnan zes (415) gsol pa dan // rgyal pos bka'stsald pa / li ci byid kyi chun ma ['i del.] khyo dan 'thab [416] pa 'i tshe / bud myed kyi ran bãin khyod la cha yod dam żes zer ba dan / [rg del.] dper na rgyal [417] po ra ma na 'i btsun mo lha mo si ta / srin po syag sa ka del.) mda' sa gri ba dan lo du mar [418] 'dug pa las / da ltar mdza' khyad la Itos zer ba thos pa dan sbyar na{s} / lha mo yan (419) thugs dan ma 'thad de //
mtho btsun rgyal po 'i mna' than ris / skyon myed btsun mo [420] 'i sku la tsam / sen ge god kyi śa 'tshal ba / gźan gyis dpya's par konste /
gar dga' [421) bar son sig ches bsgo ba las / sras la ba dan ku śas ma btan ste, da ltar sgyed mo (422) tshal na 'dug go zes bka' stsal pa dan //
XLVII A 422-440
ha nu man thas gsol pa // rgyal po bslu [423] ba 'i ri dags (sñegsu / del.] de bsñags