Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 49

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
85
gdug{s} (356) gchig 'khyam du gśegs nas // sras slar dran sron la bcol pa las // sras btsun mo 'i (357) slad bźin 'branso / de nas dran sroń rnams kyis / sras gar mchis gthol ma mchis (358) nas // sras btsal na yon ma rñed de // bgros la / sras la ba ni chur si 'am / 'dres khyer (359) tam rmad chig ñes pa 'dra' ste // rgyal po sras la ba la byams pas / 'di 'gyod pa cher 'on na (360) ji ltar bya żes bgros nas / bdag chagi mthu's / rgyal po 'i sras la ba dan 'dra' ba gchig / bsgrub [361] bo sñam (na del.] ste // rtsva ku sa zes bgyi ba la / myi 'dra' ba gchig bgyis te bcins nas // [362] lha 'i bu tshe zad pa gchig // dran sron gi mthu's / rtsva 'i nan du skyes pa blans [na del.]s{pa}25 // rnam pa{r} [363] ses par 'on ste // myir bsgyur te bltas na // dbyibs dan gzugs no myi ses par (la) ba (dan 'dra bar) sgyur nas / [364] de nas slad dro / btsun mo si ta dan sras la ba gñis 'grogste slar byon te 126 // dran sron gi gam [365] na yan / la ba 'dra ba gchig lugste // btsun mos 'di [ji del.) myin zes dris pa dan / ku śa yin no [366] żes zer nas // de nas thal byun mtshan yan ku sar btagso // btsun mo si ta la sras (367) gñi{s} ka / 'dra' bar phans sin sdug go // rgyal po ra ma na yan chab srid legs (368) rgyal nas / ben ba la 'bans rnal mar bkug ste slar byon no //
XLIII A 368-386
lan chig na rgyal (369) po ra ma na / 'khyam du gśegs pa las // li tsa byid dri ma dag pa dan /chun ma gñis (370) 'thab ste // khyo na re spyar ma 'di bud myed gian dan myi 'dra' bar / khyos myi chog ste / skyes (371) pa gźan dan (myi del.) ñal ba 'i zla dpe' khyod Ite bu su la yod / brtsog sdig gis / gar dga' ba{r} [372] son la pyin chad na 'i yul pyogsu yan ma ñe sig ches zer ba dan // chun ma na re/ [373] na ji ltar bud myed gźan dan myi 'dra' // bud myed gźan gyi rgyus khyod la cha yod dam/ [374] dper na rgyal po ra ma na 'i btsun mo dam pa (si del] lha mo si ta lte bu yan // srin po mda' sa (375) skri ba dan // lo brgya pragi bar du 'dug pa las // da ltar khugs nas mdza' kyad la ltos / [376] bud myed kun kyi ran bźin / khyod la cha yo dam żes zer ba{"} // rgyal po ra ma nas/ (377) gsan nas // thugs la dgons pa // ma la bdagi chun ma yan/srin po dan ñal (378) yan dag sñam nas // yid ñis bźeste myi dgyes pa 'i rjes la / bud myed kyi ran bžin (379) ses sam zes zer ba dan sbyar na / skyes pa dan myi 'dra ba źig yod pa 'dta' ste // [380] li tsha byid kyi chun ma la brtag go sñam nas // li tsa byid kyi chun ma la myi prad du (381) myi run na // lan chig mjal par ji gnań żes sprin ba dan // rgyal po ra ma na [382] bzan zin 'od chags par lug pas // mo dga' cheste // mjal du run gis / su[g del.]s [383] kyan ma tshor bar spyon chig ches mchi nas // rgyal po yan sus ma tshor bar gśegste (nas del.] (384) mo dan mjal
125 Read pa.
126 The scribe has written first nas. After having deleted nas he seems to have written pa{'} (?) and finally te (?).