Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 47

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
XXXIX A 328-333
[328] mgrin bzans kyi blon po ha nu man ta bskos so // spre 'u dphon yog gis kyan // rgyal po ra ma na [329] mched dan / lha mo spyan dran ste / ston mo rtag du sbyar te gsol lo // rgyal po 'i der yan / spre 'u rnams (330) g.yar dran ste ston mo rgyun du stsald te / rab du mdza' ba'i nan na // lhag par yan/ rgyal po ra ma na dan / ha nu man [331] ta gñis [ña del.) yid 'chugs par mdza' ste // prin yig dan / skyes rans kyan rgyundu 'drul zin mchis pa'i rjes la / [332] spre 'u gyi rgyal po mgrin bzans gdun chad de tshe 'da's nas / spre 'u 'bans nams kyis // ha nu man ta la rgyal srid (333) bstabs pa / ['i tshig la del.) dan /
XL A 333–340
ha nu man tas smras pa //
ri mtho dbab 'dril sod kyi rdos myi bsab / gñi 'dra's (334) mtshan kyi zla ba gsa) yan 'od myi dro / rje skyin ’bans kyis bsab pa lugs las 'gal / pur myi nan gis rgyal (335) byas 'o myi sñoms/
de pyir bdag ni rgyal po myi 'tshal lo żes byas pa dan // spre ’u 'bans rnams kyis gsol 123 (336) pa /
rgyal srid Itod pyir / spun yan dmes 'gyed na / gźan gyis bstabs bźin myi 'dod khyed Ite bu (che del.] / khri prag (337] 'grans pa 'i spre 'u la gchig kyan myed // Tha myi yons la dkon no ya mtshan che // bran gyi bu yan rigs (338) kyi rgyal po ste / dud 'gro 'i lus kyan / lha 'i sems pas lhag/ spre 'u gyi myindu thogs kyan / sen ge'i rtsal dan [339] chas/ bdag chag sil bur lus pa 'i pha ma mdzod
ches gsol pa dan / dnan dus kyis kyan gsol nas // (340) ha nu man tas kyan no ma zlogs te / rgyal srid lag du blans so //
123 Written gslo.