Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 45

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
81
E 267-275 (cf. A 286–296)
de nas / myi dan / spre’u gyi (268) dmag lan ka pur du chas te // sul kar 'bab chu ched po zig gyis chod pa // spre’u ma ku dan [269] dan 'du gñis // zam pa btsug pa'i mthu la ma dum nas // 'thab 118 mo bgyis pa dan / [270] rgyal po "19 ra ma nas / spre'u gñis la bsgo ba' //
rtsal gyi drag sul rnams pa'i mthu stobs (271) dan / ran rig bzo la mkhas pa'i / mkhas bzo gñis // yon tan so sor // che ba'i phrag dog gyis / [272] 'thab cin / 'gran ba'i gcugs ni/ ci yan myed /
de skad ces bskos pa dan // 'thab 120 mo żil te/ [273] zam btsugs nas // phyin no // lan ka pu rar 'da' sa gri ba dan / 'thab par dus btab nas / [274] mna' sa gri ba'i nu bo // ud pa kar na' // rgyal po ra ma na'la / 'khus te mchis pa dan // [275) rgyal po [na del.) ra ma na' // yid ma che te //
XXXV A 301-308
re sig na srin po bum rna zes bya ba // spun sems san thams (302) chad la za bar dnos grub begrubs pa las // lha 'i dban pos // tshig la dban ba 'i lha mo gchig Ice'i thor (to) [303] la spru[l to] / għid log par ji gnan zes bsgyur nas / dus thams sad du għid log pa / žig yod pa de / mda' sa (304) gri ba la stsogs pas / rna bar kho cu sran khri bzuste blugs / klan po che ston lus la rdzir bkye' / rna bo che 'bum [305] 'gram pa 'i sten du brduns nas / ñid sad de // mda' sa gri bas gsol ba btab nas / myi dan spre 'u dmag ril (306) ltor myid do / rgyal po ra ma na ni myid du ma tshugs / ha nu man ta ni myid de bor yan/ res 'ga' ni rna bar byun / res 'ga{ '} [307] ni snar byun / res 'ga' ni dmyig du byun / nas / myid du ma bthub pa gñis sor to / re sig na bum rna (sa del. yan / rkyag pa (308) mtshor bskyags nas / slar ñid log go //
XXXVI A 308-311
am pa kar na 'i mchid nas / gans ti se la sman 'bri ta sa 'dzi (309) ba yod de / dmag 'di kun yan sos su run no źes zer nas / ha nu man ta len du btan ba dan / no ma ses ste 121 / (310) gans ti se lhan chig bregste 'ons nas / sman 'bri ta bthus te / ti se yan
118 MS. 'tham. 119 MS. mo. 120 MS. 'bab. 121 Correction from nas.