Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 46

J. W. DE JONG
slar gnasu bskyal lo / sman 'bri (311) ta sa 'dzi ma tshor mñes pa / dan / myi dan spre 'u dmag kyan ril sos so /
XXXVII A 311-323
yan dmag 'gyed par srin po la dus (312] btab pa las / mda' sa gri bas/ mda' sa gri ba 'i nu bo // bi ri na śa yan broste / mda' sa gri ba 'i dmagi g.yul (313) nor srin dmag man po dan dnar ro // srin po 'i dños grub kyis / mda' dan po 'pha[g del. Jnste si bas / rgyal po ra ma (314) na sna la brgal na 122 / śi phan chad lha mo khugs kyan cha myed pas // ji ltar bya żes bgros pa dan // gcun lag sa nas (315) snar brgal bar gsol na{s} // mda' dan po 'phanste phog pa 'i 'og du / de nas ra ma nas brgal bar. byas pa dan / [316) srin po 'i rdzu 'phrul gyis / ran gi lus myi mthon bar sbaste / mtshon gyi char pa phab nas / myi dan spre 'u dmag kyan [317] phal cher bkum mo/ de nas rgyal po ra ma nas / mda' sa gri ba la bos pa / khyod mñan cu phod ches na / de ltar (318) rkan pa 'i 'theb mo tsam yan 'byin myi phod dam żes byas pa dan /srin pos rkan pa 'i 'theb mo pyun ma thag du (319) sems kyi chag tshad kyis / btab nas / rta mgo ga la 'dug par mda' gchig 'pha[g del.]nis pa las / rta mgo 'ud (320) ches bchad
/ rdzu 'phrul stor te / yo yo nas myi dan spre 'u dmag gi sten du 'gyel du byed pa dan / rgyal po (321) ra ma na ’i zal nas / khyod si myi ses na / dgra lag du 'chi 'am zes byas pa dan / sñin nan non dran te // (322) ran gi dmag sten du 'gyel pas/ lus ched po de 'i 'og du / srin dmag kyan phal mo che zig gummo / de nas srin (323) dmag ril / bsad de /
XXXVIII A 323–327
lha mo mkhar dgu rim na mchis pa // rgyal pos mda 'pha[g del]ns pa / sna ma 'i Iton la (324) pyi ma 'i mde 'u gyis thogs te bren ma chad pa la / mthons nas dzegste pyun no // lag sa na yan sman cus (325) nas phyunste slar sos so // de nas mgrin bzans kyan spre 'u dmag man po dan ran gi yul du mchis // [326] rgyal po ra ma na mched stans dbyal yan / 'dzam bu klin du byon no / ston mo dan rol rtsed / gdugs mtshan ma mchis [327] par / mdzad chin gsol ba 'i rjes la // lha mo la sras khye 'u gchig btsa'so / mtshan yan la bar btags /
122 Correction from te.