Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 44

J. W. DE JONG
chab gan (265) gzuns kyis yun du ma btan zin // mna' tan rkyen gyis 'khor tshogs man po la // bdag Ita [266] myi dpen // dman ba ma mchis kyan // chab gan 'khor yug / ri brtan ya rabs gzun // (267) thugs la brtse bar dgons pa // gtan rag'tshal
(15)
żes 'byun no //
XXXIV A 286-301
[sa del.] de nas spre ’u dmag dan myi dmag (287) bslog ste / yul lan ka pu ra{"}r mchis{na} // śul du rgya mtsho ched po zig gis khums nas / [288] spre 'u ma (ga del.] ku dan / dam si gñis zam pa thog sig ches / rgyal po ra ma nas bka' stsald pa dan / [289] ma khu ni stobs che (ste del.] / bas / mkhar lan bgyid na / ri druns nas bteg"? / sin rtsa ba nas phyun ste / khyer [290] te 'ons / dam si ni bzo ste / ri dag kyan pus mo la blanste / bchag / nas zam pa brtsigs pa dan/ (291) spre 'u ma ku . khroste / na las stobs che myed pa / ri bteg ste khyer te 'ons pa kun // khyod kyis pus mo [292) la blañs te bchag pa sñin re na / khyod gsad do źes byas pa dan // rgyal po ra ma nas spre 'u gñis [293] la bsgo ba //
rtsal gyi drag sul rnam ba 'i mthu stobs dan // ran rig blo la mkhas pa 'i mkhan (294) bzo gñis / yon tan so sor gnas pa 'i 'phrag dog gis / 'gran chin rtsod pa 'i gcugs ni ji [295] yan myed
ches [b]sgo nas // zam pa brtsigs nas rgal te don no // de nas lan ka pu rar pyin te / (296) srin po la dmag 'gyed par dus btab nas / mda' sa gri ba 'i nu bo / am pa kar nas bros pa'i [297] rigs par / pho bo la gros btab pa las / ma ñan te / am pa kar nass del.] / rgyal po ra ma na la mchu thog{s} [298] so // rgyal po ra ma nas / yid ma ches pa dan // am pa kar nas smras pa //
phan dan Idan na [299] gźan yan gñen / pha myed gñen ni gźan yin te / myi phan ba ni lus kyi nad / phan ba dkon [300] ba sman yin no/
żes zer ba dan / rgyal po ra ma nas gsan nas / yid cheste / am pa kar na ya{n} [301] blo la btags so //
117 Correction from btig.