Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 35

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
zes mchi ba (190) zig // nam ka la khyer ti bros so // zes gsol pa dan // rgyal po ra ma na'i (za)l nas // mgrin (191] bzan gi dan grogs nas bya la rgyal srid du gzug na // na'i mtsun mo btsal ba'i rogs khyod [192] myi byed dam ces gsol pa dan // mgrin bzan gis kyan bdag gi dan rogs bgyis na // [193] bdag kyan bka' lun bźin bgyi 'o // żes gsol nas bro tshigs bzuns so //
XXVI A 190-198
san gi ñin par thab mo bgyid par dus btab nas // (pyis o ñin) spre 'u gñis / [191] thug ches bkye ba dan // rgyal po ltad mo la yens nas / mda's ma 'phanso ste / 'ba' lis / bgrin bzans [192] gthal 'thal te ma si tsam bgyis so / rgyal po ra ma na ’i zal nas / di rin ltad mo la g.yens kyis / san / [193] spogs par dus thob sig ches byas nas / san yan 'gyed dus btab pa las / yan dug ches bkye ba dan // spre 'u [194] 'dra' ba gñis gan la 'phan ba gthol myed nas // yan 'ba' lis gthal gthal te bźag go // 'ba' li [195] 'i btsun mos // 'ba' li la gsol pa // rgyal srid myi prog par ni // khyod kyis stobs kyis thub mgrin (196] bzans rgol yan dme sdig pas ma gsad ches byas pas // sñar de 'i pyir ma bsad do / mgrin bzans [197] rgyal po ra ma na la / ’khan ste // khyod ko bdag la mtho 'tsham mam / dku' byed pa 'dra' ste / bslu bslu nas / [198] bdag de 'u bsad ches by as pa dan ||
Fb 23-24 (cf. A 190-191)
san gi ñin par thabo mo bgyid par dus btab ste // spre’u gñis thug ces bkye ba dan / [24] rgyal pos mdas ’phan bar bgyi bgyi na ltad mo (la) g.yes* del.]ns ste / mda' ma ?phans nas // 'ba'lis 'grin
E 194-198
(194) spre’u gñis san nan par rgyal srid la 'thab par dus btab bo // rgyal pos kyan 'ba' li [195] bsad par bgyis so || de nas spre’u gñis thug ces bkye ba dan // spre’u gñis 'dra' [196] ches nas gan la 'phan cha myed nas ma 'phans so // 'ba' le 'is mgrin bzan de'u (197) bzad tsam du byas nas btan noo // mgrin bzan rgyal po la gsol pa // bdag la 'tho (198] 'tsham ba 'dra' // bdag ni si la thug ces gsol ba dan //
90 MS. pyid. 91 MS. phags. 92 MS. thar. 93 MS. nog.