Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 34

70
J. W. DE JONG
pa gchig gis // bud myed sman bźin gchig / sa gźi tha gi tsam gyi sten (185) du bżag ste // lha mo zal nas / 'di skad mchi 'o // bdag ni rgy al po ra ma na 'i btsun mo dam pa si ta lags / [186] mthu ldan gan zig / brtse bar myi dgons sam // myi sdug gzugs chan 'di las prog du gsol zes (187) mchi ste / nam ka la khyer te son no / zes byas pa dan // rgyal po ra ma na 'i zal nas // bgrin bzans kyi (188) dan grogs bya ste / rgyal srid du gzug na // khyod kyis lha mo si ta btsal ba 'i dan grogs bya na run myi run zes byas (189) pa las / 'di ltar bdagi dan grogs *7 mdzad par gnan na // bdag kyan rno ji thog gis // [rgyal po 'i del.] bka' stsald pa ñan [190] żes gsol nas / bro gtshigs bgyis ste /
Fb 14-23
ri grod du bltas pa dan // spre'u (po del.] che gsum gda' ste / ned gnod (15) pa myi byed 88 gyis / mar sog cig ches bgyis pa dan // spre’u gsum yan de(r) 'ons te rmas pa dan // spre’u [16] na re // gźe nin sña (mo del.] zig gi dus na / myi mgo bcu tham ba la mgo dan po rta mgor 'dug pa gcig gis (17] bud myed sman bzin gcig (sa gži) tha gi tsham gi sten du bżag ste // btsun mo 'i zal nas 'di skad mchi'o // bdag ni (18) rgyal po 89 ra ma na'i btsun mo dam pa si ta yin // mthu ltan gan zig brtse bar myi dgons 'am // myi sdug gzugs can /[19] 'di las phrog sig ces mchi nas // nam ka la khyer te bros te mchis so // źes byas pa dan rgyal po (20) ra ma na'i żal nas 'grin bzans giss del.) dan rogs byas te /rgyal srid du gzug na // khyed kyis na'i [dan del.] [211 btsun mo btsal ba'i dan rogs bya bar dam (na del.] bca' żes byas pa dan // mgrin bzans na re // rgyal pos bdag gi (22) dan rogs bgyis na // bdag gis kyan (rje del.) rno ci thog gis bka'stsal pa bźin ñan zes gsol pa dan // [23] bro gtsigs bzun ste //
E 183-193
de nas ri grod du bltas na // (184) spre'u gsum gda' ba dan // rgyal pos ned gnod pa myi byed gis mar sog sig ces bos pa dan / spre’u (185) der 'ons so // rmas na' / gże ñin sna mo żig na // myi mgo bcu pa zig gi // bud myed sman 'dra' (186) ba žig sa bãi dan bcas te khyer de son no // bud myed de nu źin 'di skad mchi'o // bdag ni rgyal po ra ma na (187] 'i btsun mo zi ta yin // mthu Itan gan dan bdag la myi brtse 'am // myi sdug gzug can 'di las phrog (188) du gsol //
yid gcugs drin dan bral ba'i bsdug bsnal bas // dan po ñid na ma skyes bla ba žig // (189) ci Itar bkra' ba'i myig gñis phyun ba bas // yon nas / dmus lon dag du gyur gyan run
87 MS. gros. 88 MS. bred.
rgyal po has been added later; rgyal is written in the margin and po below the line.