Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 32

68
J. W. DE JONG
de nas srin mda' sa gri ba der phyin nas // [168] lha mo blan ba tshad pa las // lha mo la reg pa tshig par ses nas / rgyal po ra ma na dag kyan slar log du ñe [169] bas // sa gźi the gi tsam źig dan blans nas bros sho // de nas rgyal po ra ma na slar mchis na // btsun [170] mo sa gźi dan bthas te ma mchis pa dan // spun gñis sin tu yid la gcags nas // gźu brduns [171] nas bsñags pa dan // khuns ma phyin rmad ma rñed nas // nal bso ba'i sa dag na // gźu la bskom [172] tshugs bya nas gñid log na // dbyar dan po skyes pa'i rtsva gźu la khris nas sna la zug pa dań gzod yar bźens nas rmad 'dor zin 'di skad gsons so // da tsam bzań mo de /
sad [173] de //
źes gsun [176] zin bźud pa dań //
E 167-176
gdun ba'i mchis ma [174] dkyus sin spyan bkra' nas // zla mdans mdzes pa'i žal na 80 lbab ltar 'dril ba sñam // [175]
gñi zer lta bu 'i ñen pa'i thugs nan gis // mtshan mo mun pa bźin du gyur pa sñam
79 MS. ggod.
80 MS. na nas.
XXIV
A 171-182
lun pa gchig gi mdor pyin [172] na' / chab nag po zig 'bab nas // gcun skyems te bthun źes bgyis pa dan / gchen gyi zal nas / [173] 'di sems chan ñam thag pa zig gi khu ba yin te/brtsog gis ma 'thun sig ches bgyis pa dan // [174] gcun gi mchid nas / ji ltar sems chan gyi khu ba lags ses źus pa dań // bstan gyis 'don źes gsun [175] nas / lun pa 'i pur pyin31 na // spre 'u 'phags par che ba źig snań ne ñal ba 'i / mchi ma dan kha chu dan sna chu yin bar gyur / [176] nas // spre 'u khyod sus brdegs ses rmas pa dan // bdag ni spre 'u gyi rgyal po 'i bu lagste / bdag chag spun [177] gñis mchis pa las / bdag ni nu bo lags te / bgrin bzans ses bgyi / bdagi pho bo ni 'ba' li źes bgyi [178] ste / rgyal srid Itod pa las / pho bo stobs che bas / bdag brdegs te snad pa lags ses mchi // de nas bud med [179] 'di Ita bu zig mthon nam źes / rgyal pos rmas pa las // bdag ni bro 'tshal ba 'i mye nan gyis gduns pa{s} [180] ma mthon na / bdagi druń na // spre 'u gsum mchis pa // khyed gda' ba dan bros nas / da Itar ri grod ya bi [181] na mchis te/ de rnams kyis / de lta bu źig mthon bar glen zin mchis pas de rnams la rmar gsol 82 / [182] źes mchi nas //
81 Between pyin and na there is a cross indicating that words written below the line have to be inserted. However, nothing has been written below the line. 82 Written gslo.