Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 30

66
J. W. DE JONG
[153] lag sa na na re // da ci gchen gyi zal nas / gar yan ma 'gro bar // lha mo srun sig ches byun bas / bdag myi mchi [154] źes zer ba dan / Iha mo khroste // jo bo myed na // nan bu bsrunste cha ji mchis/ gcun gi thugs lam na' / [155] gcen myed tan / bdag dan Ihan chig bźugs par dgons pa 'dra' ste / bdag ma dad na / skyes pa sus bdag la reg [156] pa tsam gyis tshig par gyur chig par dmod pa bor ro // lag sa na na re // bdag ni gcen gyis bsgo ba ñan te / myi [157] 'gro źes bgyis par bas kyi // sems la g.yo myed yan dag go // bdagi sems la g.yo myed yan dag na' / [158] [khya del.] nam chig na khyed spad śug mkhon par gyur chig par dmod pa bor ro // lag sa na gcen gyi grogs la / [159] bźud pa 'i slad na // lha mos smras pa / [**i del.] kyi gud bud myed dagis smras pa la legs par gyur pa ga la yod // [160]
XXII
A 153-162
phugs su myi rtog 'phral la Ita // 'dod źen che la srab la yan/
źes nu zin 'dug pa las //
yun kyi legs ñes myi ses par / [161] gnan bar bya ba 'i ga la rigs // sñin dan 'dra' ba 'i rgyal po de //
da tsam rmad chig ma ñes sam // [162]
17 MS. sras.
E 155-167
lag sa na'i mchid na [156] rgyal pos bdag la bka' sts[al pa] lha m(o) sruns sig źes mchi bas // bdag 'gro śes [157] mchi ba dan / I[ha m]o khros nas [smrà del.] (smras) pa{} // rgyal po noǹs na // na la bsruń na cha ci mchis // [158] [g]cu[n gly<i thugs) lam na // rgyal po myi bźugs dan // bdag dan bźugs par dgons pa 'dra' [159] (st)e </ bda)g ma thad na na'i lus 'di mye phun du gyur te // su reg pa tshig cig źes dmor [160] pa bor t(e) // de nas lag sa na 'i zal nas // bdag ni gcen gyi bsgo ba ñan te myi 'gro [161] bar zad gyi // sems la gsal ba myed do // sems la g.yo myed na / nam zig na khyo [162] śug mkhon cig ces dmod pa bor // de nas lag sa na gcen gi grogs mdzad du bźud pa [163] dan // Iha mo zi ta rgyal po 'i mya nan lans te / nu zin 'di skad ces gsons so // kyi 'ud(?) [164] bud myed rnams kyis smras pa la // legs 'gyur ba ga la yod //
77
phugs su myi rtogs [165] 'phral du Ita //
'dod cen che zin / srab la yan/
yun gyi legs ñes myi ses pas // [166]