Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 29

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
65
bo sñogs ses gsol pa dan / rgyal po zal nas / 'u ni bzlu ba 'i ri dags yin bas / bsñag [146] du myi [ri del.) run ste / di sñegs pa 'i pyi na / khyod 'phrog pa 'on zes bgyis na / lha mo mchid nas ri dags [147] kyis bslur ji mchis //
Tha ri spo mthon gñan gyi rtser / rin chen sel kyi sdon 'khruns pa / klu gñan [148] byin kyi mthus bsruns pas/ dgun yar khva skegs tshan myi (cha del.] 'cha'
żes mchi ba dan / rgyal po zal [149] nas // nas ri dags bsñag gis // lag sa na gar yan ma 'gro bar // lha mo srun sig ches gsun ste / ri dag{s} [150] bsñagso // ma ru tse 'i mthus / ra ma na dan / lha mo 'i bar du tshub ma ched po zig gis bchad nas / bltar myi (151) mnon bar byas pa dan // ra ma nas ri dags kyi klor mda' gchig brgyab ste / ri dags na re / sñin rje lag sa na [152] żes bos pa dan / lha mo si tas gsan nas / jo bo ma run ba 'dra's / gcun grogs la bzud ches byas na /
E 143-155
'o na bdag ni rin po che 'i ri dags big bgyi ste // ra ma na stan sbyal la bslus pa [144] [da]n // bud myed kyi 'dod chen gyis ra ma na la bu ñi zun la khye rog ces zer // ra ma na (za) nas // 'di [145] ni bslu ba'i ri dags yin bas bsñag du myi ruń źes gsuns pa dan // lha mo ma btub nas // [146] [di del.] ri dags kyis bslur ci mchis // rgyal po ’u ni zun la bdag la stsol zes bgyis pa dan // [147] rgyal po'i źal nas // 'u ni bsñag gi bar du khyod phrog par 'on zes bgyi ba dan // lha mo (148) zal nas // [ri bo del.) kye
ri bo spu mtho gñen gi rtse // rin chen sel gyi sdon khrugs pa // [149] klu bdag byin gyis mthu bsruns pas // dgun yar 'khva skem 'tshan myi 'cha' // [1501
żes 15 bgyis .pa dan // rgyal po 'i żal nas // 'o na ri dags bsñag du 'gro gis // (151] lag śa na lha mo sruns sig źes bsgo so // rgyal po ri dags bsñags nas // (152] de nas srin gyi mthus // rgyal po dan 16 | btsun mo'i bar du // tshub ma chen pos bcad (153) de myi mthon bar byas nas // rgyal pos ri dags gyi glor mda' cig brgyab pa dan (154) ri dags gyis a na ma lag sa ne tes mchi ba dan // lha mos gsan nas // rgyal po ma [155] (run ba) 'dra' gcun grogs la bzud ces gsuns pa dan //
74 MS. na. 75 MS. że.
MS. da.