Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 38

J. W. DE JONG
źes bgyis pa dan // mgrin bzan gi zal nas // nan na mthu [216] rtsal che ba 'di gsum che zes bgyis nas btus pa // phag su dan zi 'du dan / ha nu [217] man ta gsum btus so // rgyal pos kyan // 'phrin yig dan // rtags so rdub brdzans [218] nas // tshol du btan no //
XXIX A 218-238
spre 'u gsum gyis ma pyin dgun pyin na / tho thag gñisu btsal kyan khuns ma phyind / [219] 'phags par skom yan chu ma rñed de / brag gi ser ga žig nas / nur pa gñis 'pur te son ba mthon nas / bya yod [220] pa na chu yod par dpyad de // nur pa son ba 'i pyi bźin/gchig gi mjug ma la gchig 'jus nas / brag [221] la dzegs ste son na{s} / pugsu pyin na / khan pa rab du bzan ba zig 'dug ste 'di su 'i lags rmas na / (222) dpal lha mo 'i sras mo / gtsug rgyal sgeg mo 'i khab yin no zes mchi nas // spre 'u rnams kyis [223] pyag 'tshal bar gsol pa las gnan ste / pyag bgyis // lha mo 'i zal nas / gar 'gro zes mas/ (224) dran por gsol pa dan / dmyig tshums ses byun / dmyig btsums pa dan / da dmyig pye zes gsun / [225] ga sed kyi mtsho gram bye Itons sig (na del.] du pyin nas / phan tshun bltas{na} / ri nag po ched po zig snan ste / brtag{s} [226] na / 'gul ba sñam byed nas / drun du pyin na / bya nag po 'dab tshig chig yin nas // khyod ci ste 'dab ma tshig [227] 'di na ji byed ches dris na / bya na re na 'i 102 pha ni bya khyun gi rgyal po ste // a ga 'dza'ya zes bya' / de la bu spun gñis yod (228) pa la / na ni pho bo pa da{ '} żes bya // nu bo ni sam pa da' żes bya' // ned gñis rgyal srid ltod pa / las / dam bchas pa'/[229] ri rab kyi rtse mo nas / 'phur te // gan mgyogs pas // rgyal srid bkur bar byas pa las / tha gi tsam gyis bdag (230) mgyogste / slar bltas{na} // nu bo 'i 'dab ma ñi mas tshig la thug nas / slar log nas / nu bo rogs byas pa dan [231] bdag ñi mas tshig ste / ban bul nas // rgyal srid kyan ma thob ste // da ltar 'di na 'dug pa yin no zes zer ro // [232] bdag chag ni / rgyal po ra ma na 'i btsun mo tshol ba yin te / 'di lte bu mthon nam źes dris pa dan // lha mo si [233] ta srin gyi rgyal po mda' sa gri bas brkus te // da ltar yul lan ka pu ra na dug || dan po brkus nas / sa gái [234] dan khyer te gro ba oi tshe || ra ma na oi pha dan / bdagi (pha) gñis // sag rag po yin ba 'i pyir / bdagi phas ’dab ma ya [235] gchig / gnam la gthugs / 'dab ma ya gchig sa la gthugs nas / 'dab lcag gis srin po brgyab ste / [236] lha mo progs nas / drun du bżag pa las / nal so zin 'dug pa dan / srin pos lcags kyi thu lum [237] dmar po gchig 'phans 103 pa dan // bdagi pha 'i sñin lam na 104 kha zas sig yin bar dpyad nas / zos pa [238] las / sõin tshig nas si ste [nas del.] // [lha mo del.) srin pos lha mo khrid de son no źes zer ro //
102 Correction from na. 103 MS. 'phags. 104 Correction from ma.