Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 39

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
75
E 218-222
de nas spre'u gsum mar phyin dgun phyin na // khuns ma phyin / [219] rmad ma rñed nas / mchi mchi ba dan // brag mthons gcig na bya' nag po chad po zig dan 10 (220) mjal ba dań // bya' de la dris pa dan // na ni bya’ khyun gi rgyal po a ga 'dza na żes bya' [221] ste rgyal po ra ma na dan // snun ned gñis sag rag po yin te // lha mo srin mda' sa gri [222] bas khyer te // da lta ni yul lan ka phu ra na 'dug ces mchi nas //
XXX A 238-246
de nas spre ’u (239) gsum gyis bgros pa' // lan ka pu ra ni rgya mtsho 'i klin na 'dug na /’u bu su der 'gro nus ses byas pa da{n} / (240) sin du na re nas myi nus ses zer/ pa su na re nas phar ni mchons{na} / nas rgas pas pyir myi mchons ses [241] byas pa dan // ha nu man ta smras ni ma smras / yid la nus sñam bsams pa dan / pag su na re / ha nu man [242] ta myi nus sam zes dris so // rno thog ches mchi nas // rgya mtsho la mchonste mchis nas / lan ka [243] pu rar mchis nas // lha mo gan na 'dug pa brtags{na} /srin po 'i btsun mor byar ni // ran ma dad na / sus (244) reg pa tshig par ses pas / ma ruń nas // mkhar sgo myed / dgu rim (du del.) gyi nan du stsal te dmagis 'tsho žin [245] 'dug nas // ha nu man ta 'jab 'jab nas / mthons nas mchon ste / btsun mo la pyag 'tshal nas / [246] prin yig dan / rtags su so rdub skur ba phul ba dan // lha mo yan rab du dgyeste / prin yig blags na /
E 222-229
de nas spre’u rnam gyis // [223] bsgros pa // yul lan ka pu ra ni rgya' mtsho na 'dug pas // yu bu su 'gro nus ces bsgros pa dan / [224] ha nu man ta na nus zes khas blans nas // gñis ni mtsho 'gram na sdod // ha nu man ta mchons [225] te mchis nas // yul lan kar phyin nas // btsal ba las // mkhar sgo myed rim dgu 'i (226) nan du bcugs nas // dmag gyis 'tshol 'o // srin gis gzims par ni ma shugs // [227] tshig par ses nas lha mo ran ñams su mchis ste / ha nu man ta 'jab 'jab nas lha mo dan [228] mjal lo // de nas phyàg byas 'phrin yig dan / rtags so rdub phul te // btsun mos phrin yig (229) blags pa las //
XXXI A 247-256
[247) men tog ’dab rgyas lte bu ’i sku mdog la /
105 MS. da.