Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 33

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
Fb 3-14
lun (4) pa gcig gi mdor phyin na // chab nag (po) źig 'bab nas / gcun skyems te bthun zes byas pa dan // (5) gcen gi zal nas 'di sems can ched pa'i khu ba yin te brtsog gis ma 'thun zig ces bgyis [6] pa dan // [na del.] gcun gi mchid nas // ci ltar sems can chen po'i khu ba lags ses dris pa dan / [7] bstan gis 'don no zes gsuns nas / lun pa'i phur phyin na spre’u 'phags par ched pa źig snan ne / [8] [nu del.) ñal nas nu zin dug pa'i kha chu dan sna cu dan mchi ma da ci'i chu yin nas // spre'u (khyod) sus bsad 83 rdeg ses [9] [dri del.) (rma)s pa dan (dag del.] bdag ni sre’u gi rgyal po'i bu / [da del] bdag cag spun gñis la / [dag del.] bdag gi nu bo ste 'grin (10) bzans (gyi del.] (že)s bgyi // bdag gi pho bo (ni) 'ba' li ses bgyi ste // rgyal srid la rtod pa las pho bo stobs che ba(?) [11] ste bdag rdegs so (zes) mchi'o // de nas rgyal pos bud myed 'di Ita bu zig mthon nam źes dris pa dan // bdag ni (12) bro 'tshal ba'i mye 84 nan gyis gduns pas ma mthon na' // bdag gi slad 'khor na // spre’u gsum mchis pa / [13] khyed gda' ba dan / bros nas // da ltar ri grod ya bi na mchis te // de rnams gyis / de lta bu zig mthon bar glens 8s (14) pa / thos na' / rmar gsol zes zer ba dan //
E 176-183
lun pa žig gi mdor chu nag po ched po zig dan mjal ba dan // gcun gyis btun [177] bar tshad pa las // gcen gi mchid nas // 'di ni sem can ched po śig khu ba yin bas // btun du myi run ces (178) bsgos so * // de nas yin no // de nas spreu de la rgyal pos khyod ci ñes ces dris pa dan // bdag cag (179) spun gñis mchis pa la // bdag ni pho bo lags te // mgrin bzan ses bgyi // ñu bo ni 'ba{'} li żes (180) bgyi // bdag cag gñis ni spre'u gi rgyal po 'i bu yin nas // rgyal srid rtod pa las nu bo se mo che te [181] bdag la brgyab pa yin mchi bo // de nas rgyal pos bud myed 'di Ita bu zig
nam ces dris pa dan // [182] bdag ni bro 'tshal bas ma mthon // bdag gi slad na spre’u gsum zig // khyed bda' ba dan bros nas [183] da Ita' ri 'di la thal // de rnams de 'dre'u cig mthon mchis ba dan //
XXV A 182-190
ri grod du bltas pa dan / spra bo che gsum gda' ste // ned gnod pa myi byed gyis / mar sog sig [183] ches bgyis pa dan // spre 'u gsum yan der 'on ste rmas na // gźe nin sna mo żig gi dus na // myi mgo bcu [184] tham ba la / mgo dan po rta mgor 'dug
yai de oi ste mas su vi që ni
83 Written bsda. 84 Correction from myi 85 Correction from glins.
MS. si.