Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 25

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
'di ni gan tshe 'dzum zin rgod pa'i (su del.] dus // rol ro sgra sñan de nas / (15) byun bar (gyur // bud myed rin cen "jig rten 'dir byun na // mtha ma kun gyi dban du gyur (ma del.] ma lags // khyod la/ [16] ma gtogs pa // myi'i 'jig rten na // 'di bdag po gźan (ga del.] na gcig ma mchis // mtshan brgya’i sku gzugs mdzes mňa' ba // [17] yon (tan) sna tshogs ldan ba’i sku // khyod kyi za sñar bu mo 'di ’bul na // sna tshogs lo ma yan lag rgyas gyur cig // [18] sin dan men tog mdog sdug rgyas pa'i mdog // rgyan dan chas sin sin (sdug del.] du yid du 'on //
rin cen dar pas (19) klubs pa 'di / bźes seg ces bstod tshig dan bchas par phul ba dan ||
E 119-126
skra ni mthon tin / myig ni ud pal la 4 // tshans pa'i (120) dbyins Itar kha dog rnam par dag // ’phre ba’i rgyan mchog's kha dog yid du śis // dpal ldan (121) dri myed pad mo’i mchog la skyes // lus kyi yan lag du mñam ste sdug // gser gi gzugs [122] legs nor“ bu phyis pa 'dra' // phyogs kun 'od kyis rnam par dag par gsal 07 // (123] 'di 'i bdag po gźan ni gcig ma mchis // mtshan ma brgya ’i sku gzugs mdzes mňa{} [124] ba // khyod kyi za snar bu mo 'di 'bul na // rgyan dan b[b del.cas sin sin du yid ’on // (125)
rin cen pad mas glhub ste bźes su gsol ces // bstod tshigs dan bcas te phul [126] lo //
(20)
XVII A 106-109
rgyal po [107] ra ma nas gzigs{na} / myir skyes pa la // bud med de las bzan zin 63 Between zin and rgod a d is written below the line, probably in order to change rgod to dgod. 64 MS. ud pal. 65 MS. mtshog. 66 MS. non. 67 MS. gsol.