Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 21

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
B 93-99 (cf. E 95-102)
zes
[93] (re) sig na // 'dzam 'bu glin [kyi del.] la dban pa'i rgyal po // sin rta bcu pa bgyi ba zig sras yon myi [gca del.] mna' nas [94] (gan)s ti se la sgra bcom 'ba' lna brgya bźugs pa la // rgyal pos mchod pa byas nas // bu slan 52 pa las / me [n t]o(g) [95] gcig bskur nas / (btan nas) / 'dir btsun mo gnań cen la byin dan // sras yod par gyur ro źes [96] (g)sun nas // rgyal pos btsun mo gnań cen la stsal pa dan // btsun mo gnań cen (kyan) bsams pa [da] [97] bdag ([ji] Itar) bu myed pa bźin sems myi bde ba bźin // chun ma yan de dan 'dra bar bsam nas // men to(g) [98] men tog phyed mar bgos nas zos so // rgyal pos kyan btsun [da del.] mo gñis ka dan gzims nas // [99] (sras) khye'u re re btsas pa las // chun ma'i sras zag gsum gyis sna la btsas ste rgan nas //
XIII A 73-83
52 Correction from blan.
53 MS. cha(b)s.
57
re sig na lha dan / lha ma yin g.yul sprad de // rgyal po sin rta [74] bcu pa yan/lha 'i dmag stonsu gśegs pa las / rmaste slar byon nas // sñun tshabs che ste/rgyal po dgons pa // [75] bdag ni / nas rgas pa'i ste(n du nad) tshabs che ste/'tsho ba yan myi 'dra' na // btsun mo gnan chen sna pyi sri źu dan phan btags/ [76] pa'i sna grans kyan man ste // bu tsam rgyal srid du gźug pa 'i rigs na //rgan yan ra ma na rgan ba 'i sten du // klin bźi [77] 'i rgyal po sin du yan dka' la // mthu rtsal dan rdzu 'phrul che ba 'i sten du / rgyal po 'i spu la yan ra ma na 'bab / [78] na / ra ma na rgyal por bskos na ni // btsun mo gnan chen yan yi 'chad // lag sa na ba bskos na ni / rgyal po [79] 'i spu la yan myi 'bab kyi sten du / myis kyan dpyas par 'on na // ji Itar bya sñam nas // sems myi bde / btsun mo [80] 'i nor bltas nas / sñun 'bred de / grons la thug nas // ra ma nas tshor te / yab la gsol pa // bdag ni yab kyi [81] sku yon du bsnos te / rgyal srid loǹ spyod dan / 'du 'dzi la ma chags par spans nas // dran sron gi spyad pa (sp)yo(d) [82] chin / dben ba 'i gnasu mchi 'o źes gsol nas // dran sron gi gnasu son ba dan / yab dgyes nas / (lag) [83] sa na rgyal srid du bskoste/yab kyan tshe 'da'so //
E 104-111
re sig na lha dan lha ma yin g.yul sprad de // rgyal po sin rta bcu pa dmag la phyin nas [105] rmas te slar byon pa dan // sñun tsha(b)s 53 che ste / rgyal po 'i thugs la dgons pa // bdag ni nas dgas [106] pa'i sten du // na tshabs che ste // 'tsho ba yan myi dran na // bdag gi btsun mo gan cen gi bu rgyal srid [107] du beug par 'dod na //