Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 19

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
pa las // ma ha de ba'i zal [82] **** nas / nas 'di dban bskur ba ni mad // mda' sa gri (ba) 'di ltar 'dug myi mkhas ste // [83] 'jig rten la gnod na // na ni dam tshigs bcas [ste // del.] pa yin ba[s] // lha byi sñu la źus cig [84] c(e)s 'byun ba dan / (byi snu la źus pa las) / byi sñu 'is bka' stsal pa' // da Ita'i dus na // 'dzam 'bu glin kyi rgyal [85] (po) // mda' sa [gri ba del.] ri te ses kyan bya // sin (rta) bcu pa ses kyan bya ste // rgyal po de la bu myed [86] (pas) // de'i bu na sprul te / srin pos phun ba(r) bya'o śes bka' stsal te // de nas byi sñu ni [87] (sin) rta bcu pa'i bu / ra ma nar sprul // byi sñu'i bu ni nu bo lag sa nar s[pr]u(1) / lha rnams kyis [88] (sprul [te del.] pa man po [bkyi del.] (bkye) 'o // srin po'i srid brlag par nus pa'i lha mo gcig // mda' sa [89] (gri) ba'i chun ma'i mnal du źugs so //
a
A 56-60
srid pa gsum la dban pa 'i lha rnam{s} [57] bgros pa // srin mo (?) ('di) gsum dnos grub 'di ltar thob ste[s del.] / lha rnams la dban ba{s}45 // lha 'i [bu del.] srid dma' ste rgyun [58] (du n)i gchags na // dños grub kyis / lha la dban yan myi la myi dban bas/myis brlag par bya 'o źes [59] bgros nas // las kyi dban gis / srin po phun bar nus pa'i / sems chan gchig // mda' sa gri [60] ba 'i bu mor // lha rnams kyis bsgrubs so //
45 Correction from ste.
46 MS. mchan.
55
XI A 60-65
re sig na mda' sa gri ba'i btsun mo [gchig del.] la / bu mo [61] gchig btsa's pa // mtshan mkhan gyis dpyad na // pha dan srin po 'i sde tshan brlag par byed [62] pa zig nas // zans kha sbyor gyi nan du stsal te chu bskur ba // rgya gar gyi źin pas / chu [dka' blan] [63] [na del.] ba'i nan nas pyun nas // bltas na / bu mo bzań zin mdzes la sdug pa zig / dmyig [64] bkra' źin 'dug nas / gsos te / zin gi rol cu drans pa nas rñed pas/myin yan rol [65] rñed mar btagso //
E 92-95
46
de nas re sig na mda' sa gri ba'i chun ma la bo mo gcig brtsas so // [93] mtshan' mkhan gyis bltas na // pha dan srin po 'i sde tshan brlag pa'i mtshan dan Idan nas // [94] zans kha sbyar gyi nan du bougs ste // chu bskur te btań [ta del.] no // re sig rgya gar gi zin pa // [95] dka' blan ba'i nan du 'ons nas rñed do // myin yan rol rñed mar btags so //