Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 17

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
po 'phans pa de phog cin bkum bar ci gnan / źes gsol to // srid pa gsum la dban byed par gso(1 bar) [35] bsams pa las // lha rnams la dban bgyid par ci gnan zes gsol bar lha mos bsgyur ro // gtan du myi 'chi [bar] [36] gsol bar bsams pa las // rta mgo ma bcad kyi bar du myi gum bar ci gnan / źes lha mos bsgyur [t]e [37] gsol pa las grub par gyur cig ces de rnams stsal nas // lha inams la dban byed pas / lha rnams phun par (b)yas [38] [na]s // yul lan ka pu
IX E 67-80
de nas blon po che phra rnams kyis gsol pa // [68] géan phal la thub pa ni mad na // 'jig rten gyi lha snu ses ba // mthu che zin rdzu 'phrul dan [69] ldan ba zig mchis żes gsol t[e del.Jo // de nas byi snu gan na 'dug ces dris pa dan // byan phyogs [70] 'o ma mtsho ses bgyi bar mchis ses gsol ba dan // mda' sa gri ba sin rta la zugs nas der [71] mchis so // byi snu 'i 'khor gcig gis mthon nas // mda' sa gri ba 'dir ’ons zes byas (72) pa dan / byi sñu ’i zal nas / rgyal po 'dir 'ons pa legs // nan du śog cig ces bsgo ba dan [73] mda’ sa gri ba na re na ni thab mo la 'ons na // ci ste nan du 'gro żes byas pa dan // byi snu’i zal [74] nas // khyed yi bu cag gñis kyan géan 40 las 'phags pa yin bas // khyi phrad du 'thab par myi 75] rigs pas // din ni nan du sog la zan yan zos nal yan sos te / san ni 'thab mo 'gyed [76] do ses 'byun ba dan // 'da' sa gri ba nan du 'ons pa dan // byi snu lan su yan ma btub pa las [77] mda' sa gri ba khros nas // tshur sog yu bu cag gñis 'thab mo 'gyed ces zer ba dan / [78] byi snu zal nas / gźan myi dgos na'i rna ba ya gcig thyog la khye rog ces zer ba dan / rna ba ya [79] [g]cig kyan ma theg nas // bred zad nas / byi snu 'i rkan pa la mgo gtugs nas phyag byas (80) so // slar" lan ka'i yul du son no // byi snu ni de Itar ma thub bo //
B 63-77
de nas blo(n) [64] (po che) phra rnams (la del.] kyis gsol pa // gian phal la thub pa ni mad na /1 'jigs brten kyi lha [65] (byi sñ'u ś(e)s bgyi ba // (mth)u (ch)e [Ź] in rdzu 'phrul dan Idan ba zig mchis zes gsol to // d(e) (nas] [66] (byi sñ>u gan na 'dug ces dris pa dan // byan phyogs kyi 'o ma 'tsho zes bgyi bar mchis ses gsol pa dan) [67] [m]da’ sa gri ba (men tog gis gz(?)ins la) sin rta (brgyan pi sin rta da[n] gzins su žugs nas) la zugs nas // men tog gis **s***e**) der mchis so // byi sñu'i 'khor gcig kyis mthoń nas // mda' (śa) [68] gri (ba) 'dir ’ons żes byas pa dan // byi sñu'i żal nas // rgyal (plo ('ons nas byi sñu'i gnas) (d)ir 'ons pa legs/ (kyi) / nan du so(g) [69] cig ces bsgo ba dan / mda' sa gri ba na re // thab mo la 'ons na // ci ste nan du 'gro zes
39 MS. Źi. 40 MS. Žan. 41 MS. sla.