Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 16

J. W. DE JONG
C 23-30
syan ma ha de ba del.] / yan lha'i bu rnams kyis ñon mons pa sna (24) tsh(ogs kyis bsñen pa byed pa // ma ha de ba'i) blon po pra" ha stis mthon nas // sñin brtse ste ma ha de ba gśegs su g(sol) [25] pa las ma gnan ste // blon pos lha'i bu rnams la smras pa // lha'i bu rnams ñon mons pa sna tshogs ñams [26] su blans te // bsñen pa byas kyan // ma ha de ba ni gśegs su gnan ba yan myi 'dra na // sñin brtse ba'i phyir na'i dños grub [27] sbyin na / 'dod dam myi 'dod ces byás pa dan // Iha'i bu rnams na re // 'jig rten gi gtso bo ma ha de ba'i dños (gr/u<b 'dod) [28] kyi // nan pa spre’u dan 'dra ba khyod kyi dros grub su 'dod ces zer ba // blon pos thos nas khros nas na yan phan bar dga' (29) ste // dños grub byin na // myi 'dod ces byas pas chog mod // nan pa spre'u dan 'dra zes skyon glen du ci [yod del.] [30] dgos // nam cig, spre'u gis brlag par gyur cig ces dmod pa bor ro //
A 47-56
de nas lha 'i bu rnam[s] [48] kyis yan / mchod pa dan bsñen pa dka' dgu' zig yun rin du byas pas/ dam gchig gis // ma ha de pa [m]yi (49) gegsu ma run na{s} // tshig la dban ba 'i lha mo gchig // lha 'i bu rnams kyi lce 'i thor tho la sgyur du stsal (50) bar sprul te bżag nas // ma ha de ba la dños grub gsol pa'/srid gsum la dban byed par gsol bar bsams (51) pa dan / lha la dban bgyid par ji gnan zes / lha mos bsgyur to // gza' pyi myi 'gum tshe 'i g.yun drun gsol?? [52] bar bsams pa dan // rta mgo ma chad kyi bar du myi 'gum bar ji gnan zes / lha mos bsgyur to // gan la [53] mda' 'phans phog chin 'gum bar gsol bar bsams pa dan / mda' dan po 'phan ste 'gum bar / lha mos [54] bsgyur to // de nas dños grub 'di rnams grub par gyur chig ches / bka' stsal to // lha rnams la dban [b]ye[d] pas (55) Iha thams sad bchag par byas nas // yul lan ka pu ra 'i //lha dan myi pun ste 38 // srin po 'i sde tshan (56) gyis bkan nas / mda' sa gri ba yan srin po 'i rgyal po byed do //
C 30-41
de nas yan lha'i bu rnams sbyo[t] ba (dan) (31) bsñen pa sna tshogs by as pas // dam tshig gis ma ha de ba myi (gsegs su m(y)i) run nas // tshig la dban bsgyur ba'i lha mo gci[g] /// [32] lha'i bu rnams kyi lce 'i thor to la sprul te bźag nas // ma ha de ba (myi) gśegs [(su) del.] pa la dros grub gsol pa //> (33) mda' gan 'phans pa kun phog cin bkum bar ci gnan zes sñin la bsams pa las // lha mos bsgyur nas [34] mda' dan
36 MS. bu. 37 Written gslo. 38 Correction from nas.