Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 15

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
ba ni gśegsu gnan ba yan myi 'dra' na // na 'i dños grub sbyin na (38) my(i) 'dod dam żes byas pa dan // lha 'i bu rnams na re / ned ma ha de ba 'i dños grub 'dod par zad kyi / nan pa bud myed" [39] kyi dños grub myi 'dod ches smras so // de nas u pa de khros nas // dnos grub myi 'dod na myi 'dod ches bya[s] [40] pas chog mod / nan pa bud myed ches skyon brjod ji dgos / khyed nam chig na bud myed kyis brlag par gyur (41) chig par dmod pa bor ro //
C 15-23
lha 'i bu rnams yi chad de // ma ha de ba'i dños grub (16) sgrubs na' // ma ha de ba yan sems kyi rtog pa nan pa thugs 'su chud nas // gśegs su ma gnan // mgrin bcus mgo gcig bcad de... [17] btsugs nas sbyin sreg byas na yan gśegs su ma gnan nass // ma ha de ba)'i btsun mo u ma de thugs rje ste // ma ha de ba la gsol pa // [18] lha(?) ma bi ltar bsñen pa bgyid pa la / thu(gs) my(i) rj(e) 'am gśegs su gsol ba'i rigs ses gsol pa dan / ma bi 'i [19] <bsa)m ba nan pas na myi 'gro zes byun nas // u ma de der ’ons nas lha'i bu (da)g 'di 'dra bar non mons pa sñin (r)e (20) rje // na'i dños grub sbyin na myi 'dod dam żes (byas) na / lha'i bu rnams na re / ma ha de ba'i dños gru[b] 'dod par zad kyi // [21] nan pa bud myed gi dños grub ned myi 'dod ces byas pa dan // u ma de khros nas / dños grub myi 'dod na myi 'dod (ce)s (b)ya(s) [22] pas chog mod // na yan sñin brtse nas phan bar dga' ba žig pa la / nan pa bud myed ces bya ci dgos //-nam cig na bud [23] (myed ky)i(s brla)g par g(yur) sig ces dmod pa bor ro //
A 41-47
yan lha 'i bu rnams kyis / ñon mons pa bsñen pa sna tshogs byed pa // ma ha de ba 'i blon po [42] pra ha stes mthon nas // lha 'i bu rnams la smras pa // khyed kyis ñon mons pa bsñen pa sna tshogs ñamsu blan ste / [43] byas kyan / ma ha de ba ni gśegs su gnan ba yan myi 'dra' ste // sñin rje ba 'i pyir / na 'i dños grub sbyin na myi 'dod dam [44] żes smras pa dan // lha 'i bu rnams na re // gjig rten gyi gtso bo // ma ha de ba 'i dños grub 'dod par zad gyi // nan [45] pa spre 'u dan 'dra' ba 'i dnos grub myi 'dod ches smras pa dan y pra ha ste khros nas / na yan phan bar dga' ste dños [46] grub byin na myi 'dod na myi 'dod ches by as pas chog mod |nan pa spre ’u ['del.] da{n} 'dra' ba żes skyon brjod ji [47] dgos // khyed nam chig na spre 'u gyis brlag par gyur chig ches dmod pa bor ro //
35 Missing in the MS.