Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 18

54
J. W. DE JONG
byas (pa dan) [70] (byi) sñu'i zal nas // khyed yu bu cag gñis kyan // (g) ża(n) [la nas del.] las 'phag(s) pa yin bas // khyi pra(d) [71] (du 'thab (par) myi rig pas // di ri{n} ni nan du sog la / zan yan zos / nal yan sos ste / san ni tha [mo] [72] (g)y(e)d do ses 'byun ba dan // mda' sa gri ba (khros nas del.] // nan du 'ons pa dan // byi sñu lan su yan [ma] [73] btub pa dan // mda' sa gri ba khros nas // tshur sog yu bu cag gñils thab m[o 'g]yed ce(s) [74] (ze)r ba dan // byi sñu 'i źal nas // gzan la myi dgos // na'i rna [ba del.) (ca) ya cig thyog la khyer [75] (ro)g ces zer ba dan || (srin pos) rna ca ya cig kyan (bteg pa las /) ma theg nas // (yan khros te btegs pa las spu *ug*) bred zad nas // byi sñu'i rkan pa la mgo (76) gtugs nas // phyag byas so / (de nas) / slar lan ka pu ra yul du son no // byi sñu ['i del.] ni de Ita(r) (77) ma thub bo //
х
E 80-92
de nas dga' ldan gyi gnas su [81] lha rnams 'dus nas gros bgyis pa' // dban phyug chen pos bka'stsal pa' // "jig rten 43 gi [82] phyva’la dris cig ces 'byun no // phya 'i zal nas // lan ka'i rgyal po 'da' sa gri ba bas / [83] lha rnams bkol zin gnod pa byed pa // dan po dban sus bskur // źes rmas pa dan / ma ha de ba (84) lags ces gsol te // 'o na ma ha de ba'i thad du son la |gza' phur bus ma ha de ba la dris (85) pa las // ma ha de ba'i zal nas nas 'di dban bskur ba ni mad // mda' sa griba 'di ltar [86] 'dug myi mkhas te // 'jig rten la gnod na // na ni dam tshigs bcas pa yin bas // [87] lha byi snu la žus cig ces 'byun ba dan // byi snu 'is bka'stsal pa' // da Ita’i dus na // dzam bu glin (88) gyi rgyal po // 'da' sa ri te śes kyan bya // sin rta bcu pa ses kyan bya ste || rgyal po de la bu myed pas // de 'i [89] bur na sprul te / srin pon bar bya 'o ses bka' stsal te // de nas byi snu ni / sin rta bcu ’i 4 bu / ra ma nar [90] sprul // byi snu 'i bu ni / nu bo lag sa nar sprul // lha rnams kyis sprul pa man po bkye 'o // [91] srin po 'i sri brlag par nus pa'i lha mo gcig // mda’ sa gri ba'i chun ma'i mnal [92] du zugs so //
B 77-89
de nas dga'ldan kyi gnas su / lha rnams 'dus nas gros bgyis pa' // [78] dban phyug chen pos bka' stsal pa // 'jig rten gyi phyva' la dris ces 'byun no // (79) phyva ’i zal nas // lan ka'i rgyal po mda' sa gri ba bas // lha rnams bkol zin gnod pa byed [80] (pa) // dan po dban sus bskur zes rmas (pa) dan // ma ha de ba lags ces gsol te //'o na ma ha [81] (de ba) 'i thad du son la // gza' phur bus / ma ha de ba['i del.) la dris
42 Correction from zon. 43 MS. rte. 44 MS. bi.