Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 20

56
J. W. DE JONG
B 89-92
de nas re sig na // mda' sa gri ba'i chun (la del.) ma (la) [i + bo del.] bo mo (90) (g>[ci]g btsas so // (mtshan) / mkhan gyis bltas na // pha dan / srin po'i sde mtshan brlag pa'i mtshan [91] (dan) dan nas // zans kha sbyar gyi nan du (b)cu(g) ste // [ch]u (bsk)u(r t)e (btan no // [r]i sig rgya (gar gi> [92] (zin) pa (rnams kyis chu) dka' blan ba'i nan du 'ons nas / (blta na bu mo) / rñed do / (bzan zin sdug pa mdzes pa zig dmyig bkra zin ma si bar thug(?) pa gsos nas) / myin yan rol rñed (mar) btags so //
XII A 65-73
dzam bu glin la dban ba 'i rgyal po / śin rta bcu pa zes bya ba la sras [66] myi mna' nas // gans di se la / dgra bcom ba Ina brgya' bzugs pa la / mchod pa gsolo? / [67] nas / bu bslans pa las / men tog gchig bskur te // btsun mo Ignan chen del.) la byin chi(g) dan / [68] sras yod par 'gyur ro zes gsuns nas // rgyal pos / btsun mo gnan chen la byin ba dan / btsun [69] mos bsams pa / bdag ji ltar bu myed de myi dga' žin sems myi bde ba bźin du / chun ma yan de [70] bźin sems myi bde sñam nas / men tog pyed mar bgoste gsol nas // rgyal po chun ma 'i der myi [71] gzigs su myi run bar bskul ma btab ste 48 // rgyal po khab gñis ka dan / gzims pa 'i dusu / sras (72) khye 'u re btsa's pa las / khab chun (ma'i) sras dgun gsum gyis rgan te // myin yan rama nar btags / btsun mo gnan (73] chen gyi sras ni / myin lag sa nar btagso (nas del.] /
E 95-104
res sig na / [96] 'dzam bu glin la dban ba'i rgyal po // sin rta bcu pa żes bgyi ba zig sras yon myi mna' nas // [97) gans ti se la sgra bcim ba Ina brgya' bzugs pa la // rgyal pos mchod pa byas nas / bu slan pa las [98] men tog gcig bskur nas // 'di btsun mo gnan cen la byin dan / sras yon par 'gyur ro źes (99) gsun nas // rgyal pos btsun mo gnan cen la stsal“ pa dan // btsun mo gnan cen bsams (100) pa // bdag bu myed pa bžin sems myi bde ba bźin // chun ma yan de dan 'dra' bar bsam nas / [101] men tog phyed 50 mar bgos te zos” so / rgyal pos yan btsun mo gñis ka dan gzims nas // (102) sras khye'u re re brtsas pa las // chun ma'i sras zag gsum gyis sna la btsas te rgan nas // [103] myin yan ra ma na btag so // btsun mo gnan chen gi sras gzon nas myin yan lag sa nar btags [104] so //
47 Written gslo. 48 Correction from nas. 49 MS. stsan. 50 MS. phyad. 51 MS. zon.