Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 22

58
J. W. DE JONG
ra ma na nas dgan bźin du // chun 54 ma'i nor byas nas bskos na // 'brań kyis [108] kyan dbya[r del.]s // ra ma na bsgos na ni // btsun mo gan cen yan yi chad na // ci Itar bya sñam nas // [109] rgyal po sems myi (bde) ste // sñun yan slar 'bred nas // grons 55 la thug pa dan // bdag ni yab kyi [110] sku yon du bsnos te // dran sron gi spyad pa spyod na ci gnan źes gsol dan // yab dgyes [111] nas lag sa na rgyal sri du bcug pa las // rgyal po yan tshe 'das so' //
XIV A 83-90
de nas lag sa nas bsams pa // klin bźi 'i 'khor lo / [84] sgyur ba 'i rgyal po las / dka' ba myed pa // bdag tsam gyis myi nus pa 'i sten du // lugs kyis kyan / [85] po bos bya ba yin la/rgyal po spu la yan ra ma na 'bab pas // rgyal srid pu bo la bstabs pa dan / ra ma [86] na 'i zal nas // yab kyis / nu bo khyod bskos pa 'i sten du // bdag ni 'du 'dzi dan rten 'brel span [87] ste / dka' thub spyad par dam bchabs pas // rgyal srid myi 'dod ches byas pa dan // lag sa nas gsol 56 pa // [88] dka' thub spyad par dam bchaste // rgyal srid mdzad par myi gnan na yan // khyod kyi chags ya chig rgyal po / [89] 'i g(d)an la bźugste // bdag ni chags 'og gi blon po bgyid par ji gnań źes gsol pa las / chags ya gchig [90] skur te / ra ma na 'i chags ni / rgyal po byed/lag sa na ni / chags 'og gi blon po byed do //
Fa 1-4 (cf. A 86-90)
[1] gyi 57 zan zin spans te / dran sron bya bar dam bcas [te del.] pas // rgyal srid myi 'dod ces smras pa dan // lag sa nas gsol 58 pa / [2] drań sron [sra del.] mdzad par dam bcas te // rgyal srid bźes par myi gnan na yan / khyed kyi chags gcig rgyal po'i gdan [3] du bźag ste // bdag gis chags gog gi 'bans kyi blon po ched po bya'o źes gsol nas // ra ma na'i chags [4] gcig skur te // rgyal po'i gdan la bźag nas // lag sa nas blon pa'i las byed do //
54 MS. chug.
55 MS. gros.
56 Written gslo.
57 gyi is written in the margin.
58 Written gslo.
59 MS. 'do.
E 111-116
de nas lag sa [112] nas pho bo la rgyal srid brtabs pa las // ra ma na ma btub ste dran sron bya bar dam bcas pas [113] myi 'dod ce zer ba dan // lag sa nas gsol pa // de ltar dam bcas pa la gnas te rgyal [114] po myi 'dod 59 na // khyod kyi chags ya