Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 13

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
C1-5
[1] st(o)n m(o) ch(e) bśams nas / lo grans man por bếos skyems gsol lo // de'i rje(s) la ma lya pa 'da rab du nu nas // lha'i bu rnams kyis khyod ci ste nu zes dris na yan ... [2] na pha ma dran no zes zer te nu / o // lha’i bu rnams kyis smras pa / bdag ca(g) ni da lta la [sk]yid pa myed pa'i dus 'dir / pha myes gna’si ba'i mya nan da byas pas myi lan gis mya ....[3] ...... pa byas pa dan / srin po na re / śi ba lta gźan la yan srid de / myi dga' ba mye(d) na / na'i pha myes si ba gźan dan myi 'dra ste / bu tshas lan glan du yod pa las /kho bos ma nus ste (yid) [4] la gchags te nu na // pha myes kyi lan glan ba'i grogs khyed tsha bo yin na / myi (?) bya 'am żes byas pa dan // Iha'i bu rnams na re bdag cag gis dan rogs bya ba'i skabs yod na bya.... [5] byas pa dan / khas blans pa'i 'og du // ma lya pa 'das gtan (rag) btan ste //
A 16-22
Iha 'i bu khy(e)d ky(i) lugs [17] (kyis smras pa) ’i tshig btsan zin dam la gnas pa yin bas // da bdagi bsam ba ni grub par 'on [18] <ba 'dra />[o] na yul 'di na srin po se dag gnas te / 'di'i rgyal po ni/ bdagi pha yag sa ko re źes (19) (bgyid pa'i mthu dan lon spyod) dan gzi byin du chas la // rtsal dan drag suldu ldan ba las // lha rnams kyis [20] ............... kha btag nas / pud du bżag pa ni bdag lags na // tsha bo khyed kyis [21] (lan glan zin lha) rnams kha gdag par j[i] gnan zes gsol pa las // lha 'i bu rnams na re / ned kyis ji nus [22] ....... smras nas / don no //
C 5-8
Iha'i bu khyed kyi lugs kyis / s(mra)s pa'i tsh(i)g btsan zin dam bcas pa la gnas pa yin bas / (da) [6] bdag gi bsam ba ni 'grub par 'on ba 'dra //'o na yul 'di na yan / srin po se dag g(nas) te / de'i rgyal po ni bdag gi pha yag sa ko ri zes bgyid ba'i [7] mthu dan lon spyod rab du che ba las // lha rnams kyis lto bskyims te // rnam thos ky(i) sras kyis ril bkum nas // phud du bżag pa ni bdag (lags) [8] te // khyed kyis lan glan žin lha rnams kha gdag par ci gnan zes byas pa dan // lha 'i bu rnams na re / ned kyis de bźin du ci nus pa tsam bya żes don nas //
A 22-30
de nas lha 'i bu rnams kyis kyan / ran gi mthu's ni / lha rnams la brlag [23] (par mi nus kyi) // srid pa gsum la dban ba gchig gi dros grub bsgrubs nas / lha rnams brlag par bya 'o źes [24] ........ il tshans pa 'i d[nos grub lo brgya' prag gi bar d(u)