Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 12

J. W. DE JONG
mo sig // lha 'i bu rnanis kyi thugs su stsal te [63] dros 29 grub gsol pa // Iha rnams kyi dban / lha mo des bsgyur nas // lha rnams la dban byed (64) par gnan nas // de tshun cad lha rnams phun bar byas nas // yul lan ka pu ra'i lha myi (65) rnams brlag ste // srin po 'i sde tshan gyis bkan nas // mda' sa gri ba rgyal po byed do // lha klu rams ni / [66] sgo pa dan dkor dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa gru ba dar nas lon spyod dan Idan nas/ [67] rgyal po yan gar dgyes par rol du gśegs 50 so //
B 56-63
de nas" Tha'i bu rnams kyis // lha'i rnos grub (57] (bgrubs) pa [mthon nas del.] las // lha rnams rnos grub nan pa mthon nas // dños [g]rub ma ster ro //. de nas lha'i [58] (bu) rnams (la del.] snun bsñen bkur byas pa’i slobs d[k del.]pon // ma ha de bas tshigs la dban bskur ba)'i (1)ha (m)o (59] (sig) // lha'i bu rnams la thugs (slu (s)tsal te // dños 32 grub gsol ba' // Tha ('i del.) rnams kyi dban/ (lha mo) [60] (de)[s] bsgyur nas // lha rnams la dban byed par (gnan) (gnan no del.) na[s] // de tshun cad Iha rnams phun bar byas (nas //> [61] [y]ul lan ka pu ra'i l[hja myi rnams brlag ste // srin po'i sde tshan kyis bkan nas // mda' sa gri ba rgya[1] [62] (p)[0]s3 byed do // lha klu rnams ni // sgo pa dan // dkor 'dzin dan / phyag dar bgyid du stsal // mda' sa [63] (gri) ba dar nas lon spyod dan ldan nas // rgyal po yan gar dgyes pa[s del.]{r} / rol du gśegs so //
a A 9-16
srin pos kyan yo lan dan (st)o(n mo ..... ....... (10) gsol to // man lya pan ta nu ba dan // lha ’i bu rna[m](s).................[11] ba dran te nu zes gsol na [** del.] // lha 'i bu rnams kyis . . . . . . . . . . . . . . . [12] pha myes gna' si ba 'i mye nan // bu tsha da myi byed pas // mye na(n).............. (13) man lya pan ta na re // śi ba Ita ga la na yan srid na // .................. (14) da yod pa las // bdagis / ma nus pa yid la gchag t[e] *** // ............... [15] .. .. .. .. myi bya 'am żes gsol pa dan / lha 'i bu rnams na re // lan (g)la(n).......... [16] ..... .... zes khas blans nas // man lya phan tas gtan rag btan ste //
MS. dgons. 30 MS. gśes. 31 MS.nes. 32 MS. dgos. 33 Written below the line: thag (?).