Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 10

46
J. W. DE JONG
ces gsol pa dan // Iha'i dran sron gyis bka{'} stsal pa' // ned lha'i [49) lugs 23 kyis snar smras pa'i tshigs dan / 'gal ba byar myi run la // khyod kyi bo mo yan yid dan 'thad pa [50] źig pas // khab du bźes su gnan no zes byas pa dan // srin po rab du dga' ste // gtan rag (51) btan no //
B 42-48
(yan) mal hyan pan tas gsol pa' //
kun la (dra bar) bde (ba'i del.] mchog lon spyod ni // gzi (43] (mdans) m[dz]e(s) (pa']i 24 grogs dan bsten (pa] Kags // dpal) brjid 'phr(ul k]yi bsten grogs kha mo (d)i (44) (kh)y(e)d la 'tshams zes kun b(s)t(od sk)u (my)i (nas) // . (m)go 'phan dma' żin // skabs kyi zur my(i)g c(an) // [45] y[i]d[** del.] tsam 'dzum zin // gzog stegs tshul la mkhas // 'jo sgeg che źin / byi byad dag la brtson // [46] Iha mo 'di 'i nan na / dkon ba 'di bźes (sig ces) (su del.]
gsol pa // lha'i dran sron kyis bka' stsal pa // ned lha ('i) lu(gs) [47] (kyi)s snar smras pa'i tshigs dan // 'gal ba bya ba myi run // khyod kyi bu mo yan yid dan thad pa žig pas // [48] (kha)b du bźes su gnan no źes byas pa dan // srin (po) rab du dga{'} ste // gtan rag gtan no //
VII
A2-9
de nas dran sron dan / me ga si na gñis bśos pa la // sras gsum bltam tę / nan gi ched po ni / mda' [3] sa gri ba źes bya / 'brin po am pa kar na zes bya / tha chuns bi ri na sa żes bya' // myed po tshans pa ni / nan gi (4) ched po la byams te / mgo yan bcu byin no // mgo man ba 'i bżin // mthu stobs dan lon spyod kyan che 'o // [5] lan chig na // lha 'i sras rnams la // man lya pan tas gsol pa' // bdag Ita zig mchis pa // srin zad [6] kyi ni 'phro ma / śin zad kyi ni dum bu / ri dags kyi ni mtha' ma // mthu chuns kyis kyan / dban than che ste // [7] tsha bo khyed 'dra' ba bdog pa // myi sña spyom pa // sin sna rib ma // gzan la nom yan nom // źan po 'i yul [8] tsam yan gzigs sin / tsha bo rnams tshe gchig lan ka pu rar gśegs su ji gnan zes gso(I) .....(/) (9) Tha 'i bu rnams gśegsu gnan ste //
23 MS. lu. 24 F. W. Thomas reads mdzes mal pa'i. The present state of the MS. makes it impossible to see what has been written here. In any case the comparison with E shows that mal must be omitted.