Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 11

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
E 51-59
de nas me (ke) se na la // lha'i dran sron gyi sras khye'u gsum yod de // ched po'i myin ni / [52] 'da' sa gri ba źes bya // 'brin po 'i myin ni / ud pa ka na zes bya' || tha chuns kyi myin ni / ci ri śa [53] na zes bya ste // sras gsum yod pa la // myes po nan gyi ched po la byams nas // mgo bcu [54] byin te mgo man ba bźin du / mthu rtsal dan / lon spyod kyan che 'o // de nas lan cig na // mal hya [55] pan tas // lha'i bu rnams la gsol pa' // bdag Ita zig // srin zad kyi ni dum 'bu // sin zad kyi (56) ni rnu ba žig // rigs dma' zin / mthu chun gyis kyan || dban tan che ste / tsha bo khyod 'dra ba' [y]0[d] [57] na // myi sna ni ni spyom pa' // sin sna ni rib ma' // géan la nim yan nom // yul kar gśe[g](s) (58) su gsol pa las // lha 'i bu rnams 25 kyan // yul lan ka pu rar gśegs su gnan no // srin pos (59) bsams pa // da bdag gyi bsam ba ni grub pa 'dra' 'o źes zer nas //
B 48-56
de nas me (ke) se na (la) [49] (lha'i) dran sron (la del.) gyi sras khye 'u gsum yod de // (nan gi) ched [p]o 'i myin ni 'da' sa gri ba źes bya || 'brin po 'i myin (n)i [50] Kud pa ka)'r na zes bya // tha cuns kyi myin ni bi ri sa na zes bya ste // sras gsum yod pa la // myes po ('tshans pas) nan kyi ched [p] [51] (la) byams nas // mgo bcu pa byin te mgo man ba bãin du // mthu (dan byin dan) (rtsal kyan che bas // del.] lon spyod kyan che 'o // [52] (de) nas lan cig na // mal hyan pan tas // lha 'i bu rnams la gsol pa // bdag Ita zig // srin zad kyi (ni) [d]um (b)u(//> [53] (s)in zad kyi ni rnu ba
zig // rigs dma' [na yan del.) žin mthu sch) un kyis kyan // dban tan che ste // tsha · bo khyod 'dra ba (se dag) yo(d) [54] (na) // myi sna ni spyom pa // sin sna ni rib ma // gzan la nom yan nom // (khyed kyan zan po'i yul tsam Ita zin) // yul lan kar (tse gcig) gśegs su gsol (55] (pa) las // lha'i bu mams (la del.] kyan // yul lan kar gśegs su gnan no // srin pos (gyan khyim du yo lan da ...) bsams (pa) [56] (da) bdag gyi bsam ba ni 'grub b[o del.)a 'dra 'o zes zer nas //
VIII E 59-67
de nas 27 lha 'i bu [60) rnams kyis // lha 'i rnos grub bsgrubs pa las // lha rnams rnos grub nan ba mthon nas / [61] dños 28 grub ma ster ro // de nas lha 'i bu rnams snun bsñen bkur byas pa'i slobs dpon // [62] ma ha de bas tshigs la dban bskur ba'i lha
25 MS. rnam. 26 MS. gnin. 27 MS.nes.
MS. dgos.