Indian Antiquary Vol 22

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 12

THE PORUIDAUNG INSCRIPTION.
(INDIAN ANTIQUARY.
[ 2 ] ယူ ပန်တ်မူရုယ် တူဘက်မရ နှိုင်မမျှသစ် မြတ်လှသဒ္ဓါ စေတန၁ဖြင့် မဟာဒါနု ပေ လှူချချယ် ရတ်မှုသဝ် အောင်သူတကာ မြတ်မြတ်တို့ ဒေသန၁မိန့်သံ
(၁၂) ဘိသေကံဖြင့် ခံတ်မူပြီး အစည်မှ သဗ္ဗဘဒ္ဒ စသည်အနေ ကိုသချေ နှိုက် ရောင်ဝေလူလူ သုမ်ဘမ်သူတို့ မှန်ကူသင်ကျစ် မျက်နစ်တန်ဆ၁ ဆင်ထိုက် ရာဖြင့် ပေါရာဏသကျ စသည်ရှင်တ် ပွင့်စင်မြရွယ် ရေသ်တွက်ကိန် သုမ်
(၁၃) သိန်း ရှစ်သောင် မြတ်ပေါင်ခုနှစ်ထေခင် မာန်အောင်တို့ တန်ဆောင် နေလ ထွန်ဝင်ပသို့()ကတမ်ခွန် အတန်တန်နွိုက် အလွန်ကြိုက်မြို့ တို့ရှင်တ် သည် ရွှေသ်ကထက် ဆဆတက်ချယ် နှစ်သက်အင်ဂျ် မရောင့်
(၁၄) ရဲလျှင် ဖန်တ်မြွက်ချီ မြတ်ဝစီဖြင့် မဟီတလ မြေးဦးစွန် နန် နှိုက် သုခန်လေက ပိုရသ၁မိ မုနိဘုန်ထင် ဖြစ်လိုချင်ဟု ကြည်ရွှင်ဆုယူ ပန်တ်မူ လျက် လှူစက်နှင့် သမြွက်ဟောဘ် တရတ်ကို က်ရ်ညွတ်ခူး တင် ,
(၁၅) ၌ဖူးမှ (သေလစ)သည် လေမည်အနေ ထိုင်သင်္ချေနှိုက် တွက်ရေတံ ဆိပ် တကျိပ်နှစ်ဝင် တဏင်္ကရာအဦး မြတ်ဘုန်ထူးသို့ ချီးကျူးထဝက် ကျဲဝှန်တက် ဂျယ် ပွင့်ဆက်စည် မြတ်သုမ်ဖြ၁တွင် တို့ချစ်ရှင်သည် သန့်
(၁၆) စင်ကြည်ပြု ပေးလှူရွှင်လန် ပန်(သ)မည ဘိသေကကိုပ် ပန်ရသည် နေ၁က် ကိုပေးမှောက်တွင် ဒီပက်၍ ထက်ဦးစွာဖြင့် မင်္ဂလီရောင်ပြီး ဘိသိက်ကြီးကို အပြီးရေက်အေခင် ပေဆောင်မည် ထိုမြတ်စွာသည် အင်္ဂ)ပုည
- (၁၇) ပြည်စုံမ်လှချယ် ကာယဝါ၀၁ ပတ္ထန၁ဖြင့် မေခက် ရှင်တ်မေ့ဆက် ဝယ် နင်းလျှောက်တန်း ခင်သေခံအားနှင့် စွန်းကိုယ်သက် ကုသိုလ်စက်ကြောင် ဘဝက်88 နှံ့သိနတ်လူ ထိန့်ရိုက်ဆူသီး မှန်ကူမျက်ရှင် ဒီပက်ရာ
(၁၈) မြတ်စွာဘုန်ထူး ဘိသိက် ကျူးးရယ် လက်ခွဲခံရ ဝိသေသဖြင့် မြှောက် သည်နေခက် ရှစ်ပါးမှောက်ဝယ် ထပ်ဗောက်ဆင့်ဆင့် ဘိသိက်မြင့်မှ ကပ္ပတွက်ရေ တသိန်နေထွင် ဝင်ဝေရွှန်းရွှန် ထိုက်သုမ်ခန်ကို ပထွန်လင် "
(၁၉) ရောင် မီးရှူထောင်သို့ ဘုန်းခေါင်အကျဲ တုမမြဲသည် ထဲကစက္ခု၊ သဗ္ဗ ဩဟု ပဒုမတ္တရာ လက်ဝဲစွာဖြင့်သစ္စခပင်ထ(တ)ကျိပ်ဝင်မာန်အောင်မြင်သော်သုပ် ခွင်မည် တို့ဘုန်စည်ထည် မြတ်သည်ရှင်နှင် သုပ်ခွင်လောက
(၂၀) စိုရထွတ်ထ ရှင်ချစ်ကို မျက်ဝအေမြဲ ကြိုကြိုက်တယ် ထိကဗ သဗ္ဗသူတို့ အထုမမြဲ သိသိက်ကို နှုတ်တ်တွတ်တွတ် ကြိမ်ကြိမ်ရွတ်လျှက် သံ မြတ်သ၁၆ ဆင့်ကပေသပ် ဓမ္မက်မေ့ခင် လင်လင်ပြေခင်
(၂၁) သ ဘုန်ခေါင်အဤ မြတ်ရှင်တ်ကို ရေတွက်ကိန် သချာထိန်သင်္ သိန်တင် အပေါင်နှစ်ထောင် ခင်ဝင်စက်ရိပ် နှစ်ကျိပ်ခုနှစ် မြတ်ရှင်ချစ် ဝယ် သစ်သစ်ဆင့်လျှင် မြတ်ဆုတောင်ရယ် အဟာင်စွင့်စွာ
(၂) င့် ဘိသိက်မြှင့်လျက် ယခင့်ကမ္ဘာ စည်ထိပ်ထဲမှ ထချ်နှစ်ဆယ် ပြည့် လျှမ်ကြွယ်ရွယ် စွန် ကယ်(တသီန) တွတ်ထိန်လွန်မှ ဆုံးဘဝရှိုက် ပြည်ထွတ်မ ထ၁နဂရ ကလထွင် ရာဇဝံသာ ဆက်က၁ကဝဖြင့် နွယ်လာဘ် ဆက်တိုင်