Indian Antiquary Vol 22

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 11

INDIAN ANTIQUARY.]
THE PO:USDAUNG INSCRIPTION.
[ 1 ]
TRANSCRIPTION INTO MODERN BURMESE CHARACTERS.
Obverse face.
(၁) နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ အဂ္ဂ သေဋ္ဌိ ဇေတ္တမံ နိဗါနသုခဒံ ဇိနံ သုစေတသာ ဖသန္ဓေန အဟံ ဝန္ထမိ သာဒရံ။ ။ အဂ္ဂိဒ္ဓေါ သေဋ္ဌိ နာထော ဇေဋ္ဌိဉ္စ ယေ ၁ ယာ ၊
(၂) ဗုဒ္ဓေါ ရွေ့ရွေ့ ပါဒဂ္ဂ သေလေ ဌနေခက၁သံ က၁သိ။ ။ ရာသီတိသဟဿဝိဟရစေတီယဒိကေ အသောကဓမ္မရာဇာ ဝ နိပတိ ပု ရေ ယထာ။ ။တထေကဿနေ သေလေ
(၃) ပညာပါ ပုညဒယေ၁ မတဗ္ဗ မဟာတေဇာ မဟာယာ သုကိတ္တိမ၁။ သက္ကရာဇေ ဆကျေကေကေ ပသေ့ကရာမစမ္မကေ ဇိန၀တွေ ဂတေ က၁လေ ,မ၁ဃမာသဿ ကလော၊ ပဒိပ္ပဒဝသို့
(၄) အသူ.သုတံ စန္ဒီ ဂဟေတွာန ဘယာ မ သုမင်္ဂလေ ဇယေ မေး ။ပါဒဂ္ဂသေလံ သေ၁ ပုရေ စေတီ ခုဝံ ကတွာ ဂူဗီစေတီယဿဿ ပရိဘောဂတ္ထ ပါဝိတံ၊ ပဲပုရာဏဆတ္တကာနေတွ၁ ပါဒဂ္ဂလမတ္တ
(၅) ကေဣမသ္မိံ ဝ နိခါပေသိ စီရကလံ ဌိတာယ သေ၁။ ။ဟိမဝန္တဿ ရငွေ ဌိတဿ စေတီဃဿဿ ရတနာမယဆဂုံ နိဋ္ဌိတ၁ ရောပထိတွန။ ။ ပိုသေ၁တံ အဂမ္ဘန မုနိရာမေကော စ သက္ကရာဇေ ဇိနစဏ္ဏ အော်
(၆) က ရာမစမ္မကေ ။ဝိသ၁ခါပုဏ္ဏမီယံဝသေခရီဝါရေ သုမင်္ဂလေ မဟာ သဘာယံ ကတွနညဏ်တ်မြင်ဦစီမံ ခံရတန၁မယဆံ အရေပယိဉ္စ ကရေ ထိ။ ။မိ၊ ပုညကမ္မန ဗုဒ္ဓါဟုတွာ အန၁ဂတေ မောဟနို င်
(၇) နွေ ဗဟူသဏ္ဏ မောဟနိဒ္ဒါ ပဗေဒတွာ ။ သန္တံ ပဏိတမစလံ သီဝံ အဘယမဇ္ဈတံ အဇ၁တိမဇရံ ခေမံ တရေမိ နဂရံ သုခံ။ ။ဣတော ဟံ ယာဝ ဗုဒ္ဓထံ မမ တေဇံ သုတေန စ မုံပဿန ပဝါယ သဗ္ဗဝေရာ ဘဝေ ဘဝေ။ ။
(ဂ) ဣ ဟံ ယ ဗုဒ္ဓဝံ့ မမ တေဇံ သုတေန စ မံ ပဿန အ ဂုန္တာရံသဗ္ဗလာဘာ ဘဝေ ဘဝေ။ ။သဗ္ဗေ သဒေဝကာ လော့က မာတ၁ပိတ၁ ဒီညတကာ လဘ၊ မေ သမံ ပုညံ ဟဌတုဋ္ဌ နုမောဒထ။ ။ဒါနံ ဒဒ5 ယေ သတ္တာ သမ္မရ ။
(၉) ပါသ၁သနံ သီရိဘောဂါ ပဝေ သု ဘဝန္တိ ဇနေ၁။ ။ အောင်ပန်ကြက်သရေ ရွှန် ရွှန်ပိန္နဲ သင်္ချေနှစ်ဆယ် စွန်ကယ်အမွန် တသိန်လွန် သဤဝန်ဆင့်ဆင့် တပ်ခွန်လွှင့်သို့ ပည်ဖြင့်က၁လ နိမိတ်ရက် နခွဲစသည် ခု
(၁၀) နှစ်မည်ဖြင့် မြင့် ရှည်တွက်ရေ တိုင်မဲ့နေသေး သချေအပြီး ထိုပ်သည် များတွင် ရွှေဈေးနှင့်စွင့် ချိန်သင့်ရှယ် ပွင့်တ်မူကြ ဗြဟ္မဒေဝ ရှင်စဝ် စသည် ရေထ တွက်ကိန် တသိန်နှစ်သေခင် အပေါင်းထောင် မြတ်မာန်အောင်မြို့
(၁) က် ဘုန်ခေါင်အ တိုရှင်တ်သည် မန်ဆွဆွ နို့တဖြင့် ဗုဒ္ဓထု