________________
198
EPIGRAPHIA INDICA
(VOL. XXXI 86 vô yên=ävyähata-vibva-vritti-mahimā hëla-nirasto-saniḥ | tēn-akari nika37 ma-kamya-tanunā rājya[th*) mahi-mandalē trimad-vatsaram=abhra-su(ku)bhra-yalasi
varsha-traye38 p-adhikam(kam) | [13*]' Tato-nanga-mabådēvyath Vajrahasta-mahipatēḥ Gaurylma
iva Ha39 rasy=ābhūt-Kärttikēya iv-&tmajaḥ [14] Lakshmi-vadhū-vadana-pankaja-måkara40 nde-sanddha-chāra-parichumve(mba)na-chancharikah ID vô minẼ(ni)nări cha guninẵn
cha durātma41 năm cha sä(ka)ntim oba mödam=atula cha bhayam oha dattē || [15] Sak-avdő(bdē) nayan
Avja (bja)garvbharbbha)-nidhi-gē Jā(Jyö)ahtha 42 shtami-singha(simba)ko lagnē ch=Ottaraphalgupi(nl)-Guru-dinė pakshe su-su
(su)-bhrā su(su)bhe Lökālo
Fourth Plate, First Side
43 ka-maha-mahidh[r*]a-valay-alankāravatyä bhnvas-samsi(si)ktas=8& Kalinga-raja-tilakah 44 bri-Rājarājo nfipah || 0 |[16*) Kalinganagarāt-paramamābēsvara-paramabha'. 46 bhattāraka-mahi(bā)rājädhirāja-Trikaling-adhipati-brimadvē(d-Dā)vöndravarmma 46 Rajarajadóvaḥ kusali samast-āmätya-pramukha-janapadă47 nesama(mā)hūya samājñāpayati viditam=astu bhavatām(tām) | Varábavartta48 nyarh" KOP-a'khyð grimat-chatus-sim-avachohhinnas-sa-jala-s[th]alas-sarvva-pida
vivarjjitā(tah) 49 māsā)-chandr-arkka-kshiti-sama-kālam yavat mâta-pitror=ätmanas-cha punya-yaső-bhvpi50 ddhaya | Vanu-Nanda-nidhi-gapito sak-āvdő(bdē) Chaitra mänd Visu(shu)
vati sarhkrintyam(ntyam)
Fourth Plate, Second Side 51 Atriya-gðtra-Syäväsva-ttry-årshāya-Chohhandöga-tri-sa(ka)ta-Vra(Bra)hmapăbhyah dhird
pūrvvakam-ammā(smi)82 bhireddatta iti
This stanza was added by the court poot of Rajaraja I to the description of Vajrahasta III - found in the latter's own charters.
• There are two doublo dandos hero, with globular mark between them, to Indioate the separation of the foregoing introductory part in verre from the following grant portion in proso.
• This letter is redundant. " 4 The panctuation mark is annosary. 5 Originally li wm engraved in the place of la. The i-mdund rooms to have been canoolled later.
• Tho passage is intended to mean that the doncs had three pracaran including By vibe. We know that the shroo pravaras of the Atréyo pitra sro Atri, Archanioasa and By vikur.
This is to indicate that the donose belonged to the Chhandöga chara
