________________
27.
17. जे भिक्खू अइरेगं पडिग्गहं, खुड्डगस्स वा, खुड्डियाए वा, थेरगस्स वा, थेरियाए वा, घर
हत्थच्छिण्णस्स, पायच्छिण्णस्स, कण्णच्छिण्णस्स, णासच्छिण्णस्स, ओट्ठच्छिण्णस्स, असक्कस्स न देइ, न देंतं वा साइज्जइ। जो भिक्षु बाल साधु-साध्वी के लिए अथवा वृद्ध साधु-साध्वी के लिए जिनके कि हाथ, पैर, कान, नाक, होंठ कटे हुए नहीं हैं, सशक्त है, उसे अतिरिक्त पात्र रखने की अनुज्ञा देता है अथवा
देने वाले का समर्थन करता है। चले 7. जो भिक्षु बाल साधु-साध्वी के लिए अथवा वृद्ध साधु-साध्वी के लिए जिनके कि हाथ, पैर,
कान, नाक, होंठ कटे हुए हैं, अशक्त है, उसे अतिरिक्त पात्र रखने की अनुज्ञा नहीं देता है अथवा
नहीं देने वाले का समर्थन करता है। (उसे लघुचातुर्मासिक प्रायश्चित्त आता है।) प्रा6. The ascetic who allows, the young monks and nuns or the aged monks and nuns
whose hands, legs, ears, nose, lips are not cut off and are strong to keep extra utensils or supports the ones who keeps so. The ascetic who does not allow to keep extra utensils the young monks and nuns, the old monks and nuns, whose hands, legs, ears, nose, lips are cut off, and are not strong or supports the ones who does not allow so, a laghu-chaturmasik expiation comes to him.
विवेचन-बालक या वृद्ध साधु-साध्वी जो अशक्त हो या विकलांग हो उसे अतिरिक्त पात्र दिया जा सकता है किन्तु तरुण साधु-साध्वी को और अविकलांग सशक्त बाल-वृद्ध को अतिरिक्त पात्र नहीं दिया जा सकता।
Comments-Extra bowl can be given to a child-ascetic or aged ascetic (male or female) who is weak or disabled. However, it cannot be given to a child-ascetic or aged ascetic (male or female) who is strong. अयोग्य पात्र रखने का तथा योग्य पात्र परठने का प्रायश्चित्त
THE EXPIATION OF KEEPING THE UNFIT UTELNSILS AND DISCARDING THE FIT ONES घाटे 8. जे भिक्खूपडिग्गहंअणलं, अथिरं, अध्रुवं, अधारणिज्जं धरेइ, धरतं वा साइज्जइ। 49. जेभिक्खू पडिग्गहंअलं,थिरं, ध्रुवं, धारणिज्जंधरेइ, न धरेंतं वा साइज्जइ। 83 8. जो भिक्षु काम के अयोग्य, अस्थिर, अध्रुव और धारण करने के अयोग्य पात्र को धारण करता है
अथवा धारण करने वाले का समर्थन करता है। 9. जो भिक्षु काम के योग्य, स्थिर, ध्रुव और धारण करने के योग्य पात्र को धारण नहीं करता है अथवा
धारण नहीं करने वाले का समर्थन करता है। (उसे लघुचातुर्मासिक प्रायश्चित्त आता है।) K 8. The ascetic who wields, the useless, unsteady, imperfect and unfit utensils or supports
the ones who'wields so. 9. The ascetic who does not keeps the utensils fit for use, steady, perfect and worthy
of keeping or supports the ones who does not keeps so, a laghu-chaturmasik atonement comes to him.
BAIKO
चौदहवाँ उद्देशक
(247)
Fourteenth Lesson
