Vitrag Vaibhav

Author(s): Gunvant Barvalia
Publisher: Saurashtra Kesari Pranguru Jain Philosophical and Literary Research Centre

Page 12

२. संसारचक्र सूत्र १२. अधुवे असासयम्मि, संसारम्मि दुक्ख-पउराए ।
किं नाम होज्ज तं कम्मयं, जेणाऽहं दुग्गइं न गच्छेज्जा ? ॥१॥ अध्रुव, अशाश्वत और दुःख - बहुल संसार में ऐसा कौनसा कर्म है, जिससे मैं दुर्गति में न जाऊँ ।
(२. संसारय सूत्र) ૧૨. અધુવ, અશાશ્વત અને દુઃખથી ભરેલા આ સંસારમાં,
એવું કયું કર્મ છે, જેનાથી હું દુર્ગતિમાં ન જાઉં.
( 2. SANSARCHAKRA SOOTRA ) 12. In this world, which is unlasting, non-eternal,
and full of miseries, which is the deed by commiting that I do not get bad mode of life.
१३. खणमित्तसुक्खा बहुकालदुक्खा, पगामदुक्खा अणिगामसुक्खा ।
संसारमोक्खस्स विपक्खभूया, खाणी अणत्थाण उ कामभोगा ॥२॥ ये काम-भोग क्षणभर सुख और चिरकाल तक दुःख देने वाले हैं, बहुत दुःख और थोड़ा सुख देने वाले हैं, संसार-मुक्ति के
विरोधी और अनर्थों की खान हैं । १3. કામ-ભોગ ક્ષણ માટે સુખ આપનાર અને ચિરકાળ સુધી દુ:ખ
આપતાર છે, ખૂબ દુ:ખ અને થોડું સુખ આપનાર છે, સંસાર
મુક્તિના વિરોધી અને અતર્થોની ખાણ છે. 13. Sensual pleasures result in momentary
happiness followed by long lasting miseries, plenty of pains against meagre comforts, anti liberation from worldly bondages and a mine of
untowards. (GLORY OF DETACHMENT POOOOOOOOOOOO ११)