Indian Antiquary Vol 17

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 17

WADEYA. JANUARY, 1888.) GRANT OF SOMAVARMADEVA AND ASATADEVA.
11
the village Jumgurára, in Koshtagrahara, in varmadêva are evidently No. 44 and No. 45 of the Chaturaha mandala, to an individual of the genealogical list of the Chamba Rajas, the Kaśyapa gôtra. So far as I can make out, 1 placed by Sir A. Cunningham (Archæol. Survey this grant contains no date of any kind. of India, Vol. XIV. page 115) in A.D. 1400 The princes Manikyavarman and Bhôța- and 1425.
TEXT." 1 On" namas=Śivâya 1 (11) Jayati" bhuvana-karanam Svayambhurajayati Purandara
nandano Murârih [1] jayati Girisutâ-niruddha-dêhô durita-bhay-ậpaharð Hara2 s=cha devah | Jayati janam-anishtâd=addharanti Bhavani jayati nija-vibhůti
vyâpta-visvah-Purârih [*] jayati cha Gajavaktrassô=tra yasya prasadade
uparamati 3 samastê vighna-varg-pasargah Sri-Chanpakao-viisakatæparama-vra (bra)hmanyo
laláta - tata-ghaçita - vikata - bhrâkuti-prakata-kuttita-kataka-[S]aumatika-krita-sana
thya-Durgarébvara-samfra-sandhukshita-Kira-va(ba)la-va(ba)lavad-dav-asusukshani-kshana kshapana
[na]va-jaladharasya 1" dand-panata-Trigartadhip-anunaya-prarthita-sandhånasya 1
sêvê-vidhi-vyagra5 svakalya-Kulatesva(sva)ra-karma-vyatihâra-prarthyamâna-rajyâtpa(rpa)ņa-prasadasya 1
samara-bhara-bhagn-ârugpârashka-Turushka-vipula-va(ba)la-viśåla-sâ (så)khina[h] !
Kurukshetre Rah-para6 ga-samaya-samarthita-mada-gandha - luvdha(bdha)-madhukara-kul-Akula-kapola-phalaka
kari-ghața-dara-priti-prasanna-manasa-bhagavad-Bhaskar - Abhinandita-nij - anvaya -
prasūti. 7 parampara-sara-Karivarsh-Abhidhân-abhyudayasya tatkala-milita-nikhila-mahîpåla-mukha
masi-karchika-kirti-surabhita-sapta-bhuvan-Abhognsya niratisa8 ya-saury-audary -âgadhagambhîrya-maryâdâ-daya - dakshinya-vailakshanya -jarjarita- Jama
dagnya-Si(Si)vi-Karna-Yudhishthir-adi-pravarn-prasiddhoh darinna-snphalita-109 ka-lôchana-manorama-mû[rtêh]bhagavach-chhri-Sûdrakasvâmi-dêya-prakhyapsa[mâ]n
ânanyasâmânya-sphära-sphurad-uru-mahimnah samara-sahasra-samvidhana-kop-arjita10 Bahasanka-Nisankamalla-Matamatasimgh-ady-ậpara-paryayasya | Paushana-vö(var) -2:
sa-bhúshana-mahamaneh srimat-sahilladévasya | nirmalê kulê tila11 ka-bhůtalniravadya-vidya-vinoda-rasa-rasika[h] asé (58)sha-sâ (6)strartha-parimal
Adhiväsita-mânasah vivêk-aika-sarô-râjahansah agaạita-vimala-guna-gan-a[la] oiksi. 12 ta-mûrtih tribhuvana-bhavana-visch*]chharita-kirtih paramabhattaraka-maharajídbirâja
paramêsva(sva)ra-śrîmat-Salavahanadeva-på dânudhyâtaḥ paramabhattarika-maha
râjõi-sri-Rardhe. 13 dévi-kukshi-kshîranîranidhi-gudhâdidhitih paramabhattaraka-mahârâjâdhirfijn-parameśvara
srimat-Somavarmadevah-kušali | sarvan=êva niyogasthân raja-raji naka-raj[^*. 14 mâtya-raja(ja)putra-parikara-sanniyuktaka-viniyuktaka-dậta-gamagamika-bhitvaraminya."?
khasa-kulika-saulkika-gaulmika - khadgaraksha - " tarapati-**virayatrika-chanrô
11 From the rabbing. 12 Expressed by a symbol. 2 Metre, Pushpit&gra. 16 Metre, M&lini.
10 Chanpaka, instead of champaka, according to Professor Pischel, is the ordinary spelling of Sirada MSS. Bee Solf, Kasmir Recension der Paricha ka, page 29.
11 Here and in other places below, which it is unneces. sary to point out separately, tho sign of punctuation is superfluous.
19 At first sight this akshara looks like rti, and this was no doubt originally engraved; but a careful examination shows that rti has been altered to rtéh.
*This akshara, which originally was omitted, is written below the line.
10 The akshara té appears to have been altered already in the original, but I cannot recognizo in the rubbing what is written above re. Below, line 24. variša is writton rasist.
1 This akshare, which originally was omitted, i4 written above the line.
29 I do not venturo to nlter this or any of the other termy, which are perfectly plain in tho rubbing. The Å mgâchhi and Bhagalpur plates, ante, Vol. XIV. p. 207, line 30, and Vol. XV, p. 306, lino 35, havo gamigamika abhitvaramdna 1.
* The Amgachht plate has, line 29, angaraksha, an! the Bhagalpur plate, line 34, khanaraksha instead.'
** The two plates mentioned beforo hare tarika, linch 30 and 36.