________________
(૪૬૬) - તા તર્ષિનાં વાણી-મારા છાનિધિ !
रथे मुहूत्तमात्रेण । चक्रद्वयमयोजयत् ॥ ८ ॥ અર્થ –ત્યારે તેણે આપેલ વાંસલે લેઈને તે કલાનિધાન કેકાણે બે ઘડીમાંજ રથની અંદર બન્ને ચકો જોડી દીધાં. એ ૮
हस्तलाघवमन्यस्य । नेदृशं भुवि संभवि ।। જ્ઞજ્ઞાવિત્યનુમાન તે ક્રોસ સ સૂત્રમૃત છે !
અર્થ –આવી હાથચાલાકી બીજા કોઈની પણ આ પૃથ્વીમાં સંભવતી નથી, એવી રીતના અનુમાનથી તે સુતારે તેને કેકાસ તરીકે જાણી લીધે. ૯ છે
अन्यां वासी तवासीन-स्यानानेष्येऽहमित्यसौ ॥ तं विप्रतार्य भृभर्तः । कोकासागमनं जगौ ॥ १० ॥
અર્થ:– તું અહીં બેઠે છે એટલામાં હું તને બીજે વાંસલે લાવી આપું છું, એમ કહી તેને ઠગીને તેણે રાજાને કેકાસનું આગમન સૂચવ્યું. ૧૦ છે
अदीधरद्धराधीश-स्तं निजैः सुभटवजै ॥ વૃo gણક્ષયે યાતિ–રવ વંનિબંધનં | ?? |
અર્થ-જ્યારે રાજાએ પોતાના સુભરના સમુહથી તેને પકડી મગાવ્યું, કેમકે પુને ક્ષય થવાથી માણસની પ્રશંસાજ બંધના કારણરૂપ થઈ પડે છે. જે ૧૧ છે
भापयित्वा तममाक्षीत् । सकोप इव कोः पतिः ॥ अरे वद वद कास्ति । स शत्रुदमनो नृपः ॥ १२ ॥ અથર–પછી રાજાએ ગુસ્સે થયેલાની પેઠે તેને ડરાવીને પૂછયું કે, અરે ! તું બોલ બેલ કે તે અરિદમન રાજા ક્યાં છે? છે ૧૨
यत्र त्वं ननु तत्रैव । स शत्रुदमनो भवेत् ।। વિદો યુવયોવધુ-વધારિત ન સંમવી ૨૩ |
અર્થ-જ્યાં તું ત્યાંજ ખરેખર તે અરિદમન હવે જોઈએ, કેમકે વાય અને અગ્નિની પેઠે તમારે બન્નેનો વિરહ સંભવી શકતું નથી.
कांदिशीकतया तेन । स्वामिस्थानं न्यवेद्यत ।। . માતાપિતે વિષે | ન વિષ્ટાપારા ૨૪ | . અર્થત્યારે તે કાલે પણ ભયથી ગભરાઇને રાજાનું ઠેકાણું કહી દીધું, કેમકે ભયરૂપી અગ્નિથી તપેલાં મનમાં ગુપ્તવાતરૂપી પારે ડેરી શકતો નથી. જે ૧૪ છે
