Book Title: Gaudavaho
Author(s): Vakpatiraj, Narhari Govind Suru, P L Vaidya, A N Upadhye, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Previous | Next

Page 482
________________ 380. The god of love succeeds unaided with only his own flowery bow to help him hit the targets. How much more triumphant would he be when the bow of Indra viz. the rainbow is now there at his disposal? 383. णिव्वाइ - शुष्यति – Com. Dries up. ' बंधुरिअ - अं The dust solidifying in lumps' (with light showers). पिण्डीकृतं - Com. 6 Notes - 185 385. The tufts of moss ( सेवलसिहा ) are soiled ( आमलिण ) and dried up (3) and (the rivers) are over-flooded ( लंघिअ ) by yellowish (आवंडु ) water. जलरंकु : - A kind of gallinule, the common water-hen. :| Com. 386. वालुंकिवाडाण Of the plantations (a) of watermelons. वालुंकी चिर्भटिका Com. ; the same as Marathi वाळुक - एक प्रकारची काकडी, चिबूड, सुरती काकडी - 'महाराष्ट्र शब्दकोश. - C 388. The sky looked lovely () with the appearance (for lit. placing') of the rain-bow, looking (with its greenish lustre) like a strip of lawn (). The line of cranes looked from a distance like white cattle moving in a line. - 389. A portion of the sky is bespangled () with the emergence (f) of the deep-green, shooting () rainbows and looks multi-coloured like a cluster of peacocks flying up (353) in joy with their plumage spread out. - 390. (A) The patch of ground, with its layer of dust swept away completely by a violent hurricane, looks like the flat skull ( कवाल ) of a big tortoise. कवाल The skull. 'खोपडी, सिरकी हड्डी. ( पाइअसद्दम हण्णवो ). Jain Education International 390. (B) The serpents endure the showers that beat them on their hoods, because they very much cherish the cool touch of the rainy water on their bodies, being constantly heated (qafasia) by the fire of their poison. 391. The Gāthā describes the lines or series of showers () which, allaying the dust in the air, brings the mountain-ranges nearer and darkens the skins of the herds of elephants. The Com. reads which gives no meaning. For Private & Personal Use Only 392. The heat of summer causes the shrinking of the foliage of sugar-cane crops and thus gaps are formed, exposing the bare spots ( विरलुद्देस ) and turning the twigs brown ( पिंगविडव ) . www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638