________________
161
Bhagavati Sätra Bk. 8 Ch. 2
उत्तर १५३-गोयमा ! चत्तारि णाणाई तिणि य अण्णाणाई भयणाए ।
A. 153. Gautama ! Upto four types of knowledge, and three of non-knowledge.
प्रश्न १५४-तस्स अलद्धीयाणं पुच्छा ? Q. 154. And in the absence of this power, pray ?
उत्तर १५४-गोयमा ! णाणी णो अण्णाणी। णियमा एगणाणी केवलणाणी। सोइंदियलधिया णं जहा इंदियलधिया ।।
A. 154. Gautama ! With knowledge, not without knowledge, and, as a rule, with one type of knowledge, which is the supreme knowledge. Those with the power of hearing are similar to those with the power of sense organs.
प्रश्न १५५-तस्स अलशियाणं पुच्छा ?
Q. 155. And in the absence of this power of hearing, pray ?
उत्तर १५५-गोयमा! णाणी वि अण्णाणी वि। जे णाणी ते अत्थगइया दुण्णाणी अत्थेगइया एगणाणी। जे दुण्णाणी ते आभिणिबोहियणाणी सुयणाणी। जे एगणाणी ते केवलणाणी। जे अण्णाणी ते णियमा दुअण्णाणी तं जहा-मइअण्णाणी य सुयमग्णाणी य। चखिदियघाणिंदियाणं लद्धी अलद्धी य जहेव सोइंदियस्स । जिभिदियलद्धियाणं चत्तारि णाणाई तिणि य अण्णाणाणि भयणाए।
A. 155. Gautama ! They may be either. Those who are endowed with knowledge may have either two, viz., perceptual and scriptural, or only one which is the supreme knowledge. Those who are endowed with non-knowledge have, as a rule, two, which are perceptual and scriptural. The power and nopower of vision and smell are similar to those of hearing. In the case of the power of taste, upto four types of knowledge, and three of non-knowledge.
प्रश्न १५६-तस्स अलधियाणं पुच्छा ?
