________________
226
भगवती सूत्रम् सः ८ उः ८
Q. 261. Bhante ! How many hardships enter into karma causing obstruction ?
उत्तर २६१–गोयमा ! एगे अलाभपरीसहे समोयर। .. A. 261. Gautama ! Only one, due to non-attainment. प्रश्न २६२-सत्तविहबंधगस्स णं भंते ! कइ परीसहा पण्णत्ता ?
__Q. 262. Bhante ! How many hardships orerate in a living being who has the bondage of seven types of karma ?
उत्तर २६२-गोयमा ! बावीसं परिसहा पण्णता बीसं पुण वेएइ। जं समयं सीयपरीसहं वेएइ णो तं समयं उसिणपरिसहं वेएइ जं समयं उसिणपरिसहं वेएइ णो तं समयं सीयपरिसहं वेएइ। जं समयं चरियापरिसहं वेएइ णो तं समयं णिसोहियापरीसहं वेएइ जं समय णिसीहियापरिसहं वेएइ णो तं समयं चरियापरिसहं वेएइ। .
A. 262. Gautama ! He has all the twenty-two of which twenty operate at a time. For, while experiencing heat, he does not experience cold and vice versa ; and while wandering, he does not experience rest and vice versa.
प्रश्न २६३–अट्ठविहबंधगस्स णं भंते ! कइ परीसहा पण्णत्ता ?
Q.263. Bhante ! How many hardships operate in a living being who has the bondage of all the eight types of karma ?
उत्तर २६३–गोयमा ! बावीसं परिसहा पण्णत्ता तं जहा–छुहापरिसहे पिवासापरिसहे सीयपरिसहे दंसमसगपरिसहे अलाभपरीसहे। एवं अट्ठविहवंधगस्स वि ।
A. 263. Gautama ! All the twenty-two, viz., hardship due to hunger, thirst, cold, insects, til! non-attainment. (Needless to add that even here operative at any time are only twenty, as above.) Such hardships enter into the bondage of eight types of karma.
