________________
भगवती सूत्रम् सः ८ उः ९
उत्तर ३२७ - गोयमा ! वीरियसजोगसद्दव्वयाए जाव... आउयं वा पडुच्च रयणप्पभापुढवि जाव... बंधे एवं जाव अहे सत्तमाए ।
254
A. 327. Gautama ! Karma giving rise to it are energy, activity of the mind, objects like atoms, till life-span in the case of the Ratnaprabhā hell, till bondage, tilk the seventh hell underneath.
प्रश्न ३२८ - तिरिक्खजोणियपंचिंदियवे उब्वियसरीर पुच्छा ?
Q. 328. And what about the five-organ sub-human beings who acquire the bondage due to the formation of a fluid body?
उत्तर ३२८ - गोयमा ! वीरिय... जहा वाउक्काइयाणं मणुस्सपंचिंदिय वेउव्विय... एवं चेव । असुरकुमारभ वणवासिदेवपं चिंदिय वे उव्विय... । जहा रणभापुढविणेरइयाणं एवं जाव... थणियकुमारा एवं वाणमंतरा एवं जोइसिया एवं सोहम्मकप्पोवया वैमाणिया एवं जाव...अच्चुयगे बेज्ज करपाईया वेमाणिया जणुत्तरववाइयकप्पाईया वेमाणिया एवं चेव ।
A. 328. Gautama ! They are energy, etc., as in the case of the air bodies, and this also holds of the formation of the fluid body of five-organ human beings. The Asurakumāras who live in the bhavanas are similar to the inhabitants of the Ratnaprabha hell, till the Stanikumāras : so also the Vānavyantaras, Jyotiskas, Vaimānikas residing in the Saudharmakalpa, till Acyutakalpa, gods living beyond the kalpas in the Graiveyaka vimāņas, and also the Anuttaraupapātika Vaimānikas living beyond the kalpas.
३२९ - वेउव्वियसरीरप्पओगबंधे णं
प्रश्न सव्वबंधे ?
भंते ! किं सबंध
Q. 329. Bhante! Is the bondage due to the formation of a fluid body a bondage of a part or of the whole ?
