________________
भगवती सूत्रम् सः ८ उः ९
उत्तर ३६५ - गोयमा ! सरागसंजमेणं संजमासंजमेणं बालतवोकम्मेणं अकामणिज्जराए देवाउयकम्मासरीर जाव... . प ओगबंधे ।
270
A. 365. Gautama! This bondage is acquired due to restraint with attachment, partial restraint, misguided perance, part exhaustion of karma and for acquiring a name relevant to a kärman body of a divine being.
प्रश्न ३६६ -- सुभणामकम्मासरीर पुछा ?
Q.366. Bhante ! What karma leads to a bondage due to the formation of a kārmon body giving an auspicious name?
उत्तर ३६६ – गोयमा ! काउज्जुययाए भावुज्जुययाए भासुज्जुययाए अविसंवायण जोगेणं सुभणामकम्मासरीर जाव... पओगबंधे ।
A. 366. This type of bondage is acquired from the simplicity of body, simplicity of thought, simplicity of expression, simplicity of behaviour and for acquiring a name, relevant to a kārmaṇ body giving an auspicious name.
प्रश्न ३६७ - असुभणामकम्मासरीर पुच्छा ?
Q. 367. And what about one giving an inauspicious name, pray ?
उत्तर ३६७ - गोयमा ! काय अणुज्जययाए असुभनामकम्मासरीर जाव... पओगवंधे ।
जाव... . विसंवायणजोगेणं
A. 367. Gautama ! This is acquired from the duplicity of body, duplicity of thought, duplicity of expression, duplicity of behaviour and for acquiring a name relevant to a kärman body giving an inauspicious name.
प्रश्न ३६८ - उच्चागोयकम्मासरीर पुच्छा ?
Q, 368. Bhante ! What karma leads to a bondage due to the formation of a karman body giving a high caste ?
