________________
298
भगवती सूत्रम् सः ८ उः १०
प्रश्न ४४०-णेरइएणं भंते! किं पोग्गली...?
Q. 440. Bhante ! Are the infernal beings pudgali pudgala ?
or
.
___ उत्तर ४४० -एवं चेव एवं चेव वेमाणिए णवरं जस्स जइ इंदियाइं तस्स तइ वि भाणियब्वाई। .
A. 440. As aforesaid, till the Válmānikas ; but in each case, the number of sense organs must be specifically stated.
प्रश्न ४४१-सिद्ध णं भंते ! किं पोग्गली पोग्गले ?
Q. 441. Bhante ! Are the perfected beings pudgall or pudgala ?
उत्तर ४४१--गोयमा ! णो पोग्गली पोग्गले ।
A. 441. Not pudgali but pudgala. प्रश्न ४४२-से केणठेणं भंते ! एवं वुच्चइ जाव...पोग्गले ?
Q. 442. Bhante ! Why do you say so, till pudgala ?
उत्तर ४४२-गोयमा ! जीवं पडुच्च से तेणद्वेणं गोयमा ! एवं । चुच्चइ-सिधै णो पोग्गली पोग्गले ।
A 442. Gautama ! Relative to another living being, a perfected being is a pudgala. Hence so.
-सेवं भंते ! सेवं भंते ! ति । --Bhante ! You are right. It is so.
दसमो उद्देसो समत्तो Chapter Ten eods. अट्ठम सयं समत्तं । Book Eight ends.
