________________
भगवती सूत्रम् सः ८ उः
प्रश्न ४०१ – उक्को सियं णं भंते ! दंसणाराहणं आराहेला कहहिं भवग्गहणेहिं... ?
284
Q. 401. Bhante ! Through high devotion to faith, in how many births does one attain perfection, till end all _misery ?
उत्तर ४०१ – एवं चेव ।
A. 401. Gautama! As in the case of high knowledge.
प्रश्न ४०२—उक्कोसियं णं भंते ! चरिता राहणं आराहता...?
Q. 402. Bhante ! Through high devotion to conduct, till end all misery ?
उत्तर ४०२ - एवं चेव णवरं अत्येगइए कप्पाईएसु उववज्जइ ।
A. 402.
Gautama! The same, except that some are born in heavens beyond the kalpas.
प्रश्न ४०३ - मज्झिमियं णं भंते ! णाणाराहणं आराहेत्ता कइहिं भवग्गणेहिं सिञ्इ जाव... अंतं करे ?
Q.403. Bhante ! Through medium devotion to knowledge, in how many births does one attain perfection, till end all misery ?
उत्तर ४०३ - गोयमा ! अत्थेगइए दोच्चेणं भवग्गहणेणं सिज्झइ जाव.... अंतं करेइ । तच्चं पुण भवग्गहणं णाइक्कमइ ।
A. 403.
Gautama! Some are perfected, till end all misery, in two lives ; in any case, they are not born beyond their third life.
प्रश्न ४०४ - मज्भिमियं णं भंते ! दंसणाराहणं आहेत्ता... ?
Q. 404. Bhante ! What about those with a medium devotion to faith ?
