________________
262
... भगवती सूत्रम् सः ८ उः ९
उत्तर ३४४-गोयमा ! वीरियसजोगसद्दव्वयाए जाव'लद्धिं च पडुच्च आहारगसरीरप्पओगणामाए कम्मस्स उदएणं आहारगसरीरप्पओगबंधे।
___A. 344. Gautama! Due to energy, activity of the mind, association of matter, till power and the coming up of karma giving a name relevant to a caloric body that the bondage due to the formation of a caloric body is acquired.
किं
देसबंधे
प्रश्न ३४५-आहारगसरीरप्पओगबंधे णं भंते ! सव्वबंधे ?
Q. 345. Bhante ! Is the bondage due to the formation of a caloric body a bondage of a part or of the whole ?
उत्तर ३४५---गोयमा ! देसबंधे वि सव्वबंधे वि ।
A. 345. Gautama ! Both a bondage of a part and of the whole.
प्रश्न ३४६-आहारगसरीरप्पओगबंधे णं भंते ! कालओ केवच्चिरं होइ ?
Q. 346. Bhante ! How long does the bondage due to the formation of a caloric body last ?
उत्तर ३४६-गोयमा! सव्वबंधे एक्कं समयं देसबंधे जहणेणं अंतोमुहुत्तं उक्कोसेणं वि अंतोमुत्तं ।
A. 346. Gautama ! The bondage of the whole lasts for a unit of countable time. For the bondage of a part, the minimum is less than a muhūrta, and so also the maximum, less than a muhurta.
प्रश्न ३४७-आहारगसरीरप्पओगबंधंतरं णं भंते ! कालओ केवच्चिरं होइ ?
