________________
236
भगवती सूत्रम् सः ८ उ: ९
A. 286. Gautama ! Three types, viz., due to grease, due to container, and due to outcome.
प्रश्न २८७-से किं तं बंधणपच्चइए ?
Q. 287. Bhante ! What is it due to grease ?
'
उत्तर २८७-बंधणपच्चइए जं णं परमाणुपुग्गला दुप्पएसिया तिप्पएसिया जाव...दसपएसिया संखेज्जपएसिया असंखेज्जपएसिया अणंतपएसियाणं खंधाणं वेमाणिद्धयाए वेमायलुक्खयाए वेमायणिद्धलुक्खयाए बंधणपच्चइए णं बंधे समुप्पज्जइ जहण्णेणं एक समयं उक्कोसेणं असंखेनं कालं। से तं बंधणपच्चइए।
A. 287. Gautama ! This binds atoms/matter with two, three, till ten space-points, with a countable number of spacepoints, with innumerable space-points, with infinite number of space-points, clusters of atoms, because of excessive tenderness, or of excessive harshness, or because of excessive tendernessharshness, and this may last for a unit of countable time in the minimum, and for an uncountable period: Such is bondage due to grease.
in the maximum
प्रश्न २८८-से किं तं भायणपच्चइए ?
Q. 288.
And what is it due to container ?
उत्तर २८८ -भायणपच्चइए जं णं जुण्णसुरा जुण्णगुल जुण्णतंदुलाणं भायणपच्चइए णं बंधे समुप्पज्जइ जहण्णेणं अंतोमुहुत्तं उक्कोसेणं संखेज्ज कालं। से तं भायणपच्चइए ।
A. 288. Gautama ! This type of bondage you w.ll find in the case of old wine, old jaggery and old rice which lasts for less than a muhurta in the minimum, and for a countable period of time in the maximum. Such is bondage due to container.
प्रश्न २८९-से किं तं परिणामपच्चइए ?
