________________
Bhagavati Sätra Bk. 8 Ch. 8
221
प्रश्न २४७-तं भंते ! किं देसेणं देसं बंधइ देसेणं सव्वं बंधइ सव्वेणं देसं बंधइ सव्वेणं सब्बं बंधइ ?
Q. 247. Bhante ! Does this bondage of the iriyāpathiki activity bind by a part a part or the whole of the soul, or by the whole a part or the whole of the soul ?
उत्तर २४७-गोयमा! णो देसेणं देसं बंधइ णो देसेणं सव्वं बंधइ णो सव्वेणं देसं वंधइ सव्वेणं सब्वं बंधइ।
A. 247. Gautama ! Not by a part a part of the soul nor by a part the whole of the soul, nor by the whole a part of the soul, but by the whole the whole of the soul.
प्रश्न २४८-संपराइयं णं भंते ! कम्मं किं रइओ बंधइ तिरिक्खजोणिओ बंधइ जाव...देवी बंधइं ?
248. Bhante ! Is karma due to sämparāiki activity (which are the outcome of passions) acquired by the infernal beings, or by subhuman beings (animals), till by goddesses ?
उत्तर २४८-गोयमा ! रइओ वि बंधइ तिरिक्खजोणिओ वि बंधइ मणुस्सो वि बंधइ मणुस्सी वि बंधइ देवो वि बंधइ देवी विविबंधइ ।
___A. 248. Gautama ! It is acquired by infernal beings, by subhuman beings, both male and female, by human beings, both male and female, also by heavenly beings, both male and female.
प्रश्न १४९-तं भंते ! कि इत्थी वंधइ पुरिसो बंधइ तहेव जाव... णोइत्थी णोपुरिसो णोणसगो बंधइ ?
Q. 249. Bhante ! Is it acquired by a woman, by a man, till by no-woman, no-man, no-eunuch ?
उत्तर २४९-गोयमा ! इत्थी वि बंधइ पुरिसो वि बंधइ जाव...णपुंसगो वि बंधइ अहवेए य अवगयवेओ य बंधइ अहवेए य अवगयवेया य बंधति।
