________________
A compara tive study of the Jivandhara Story..
71
The Characters
Their Names in the Up. Their Names in the Cc. 8. The father of Gunamālā
Kumāradatta
Kubēratattan (Curamañcari in the Cc.)
(Kuberadatta) 9. The mother of Gunamālā
Vimala
Cumati (Curamancari in the Cc.)
(Samati) 10. The maid of Gunamālā
Vidyullata
Kanakapatakai (Curamancari in the Cc.)
(Kanakapatākā) 11. The father of Jinadatta
Vrşabhadatta yavatattan (Citattan in the Cc.)
(yavadatta) 12. The mother of Jinadatta
Padmāvati
Karutattai
(Gurudattā) 13. The mother of Ratnavati
Přthivisundari Putavi (llak kaņai in the Cc.) 14. The son of Gandharvadatta
Vasundhara
Caccantan
(satyandhara) Here we also would like to point out the variations found in the names of the four of the friends of Jivandbara, who were the sons of thc domestic priest, the chief merchant, the king's general and the minister : The names in the Up. The names in the Cc.
Comments The son of domestic priest Domestic priest - Sāgara Acalan (Acala)
Here the name of the Priest's wife -śrīmatta Tilottamai (Tilottamā) priest's son is the same in Priest's son -Buddhişena Putticēgan (Buddhişeņa) both the texts. The son of the chief merchant Chief merchant -Dhanapāla Tanapalan (Dhanapāla) Here the name of the chief Merchant's wife -Śrıdattā Pavittirai (pavitrā) merchant is the same in Merchant's son - Varadatta Patumukan (Pațumukha) both texts. The son of the minister Minister -Matisāgara Cākaran (Sāgara). The name of the minister Minister's wife -Anupamā Kurutattai (Puradatta) in the Cc. can be the shorMinister's son -Madhumukha Citattan (Sridatta) tened form of Matisāgara
(Sagara) The son of the general General
- Vijayamati Vicayatattan (Vijayadatta) Here the first half of the General's wife - Jayavati Pirītimati (Pritimati) names of the general and General's son -Devasena Tēvatattar (Devadatta) his son Vijaya and Deva
are the same in both texts.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
