________________
168
Study of Civakacintamaņi
Cattiya tanma vikalam avatu kāțțappațța tittāntattil căttiya tanmam kuraivupațutal; “cattam nittam, amūrttam ātalāl; yātonru yātonru amūrttam atu nittam. pulti pool” enrāl tițțāntamakak kātappatta putti amūritam āki ninre anittam átalan, cātana amūrtattuvam
nirampi, cattiya nittattuvam kuraiyum.' T. Cattiya tanma vikalam --Skt. Sadhya dharma vi-kala (defective major term) ? T. Cattam-Skt. Sabda (sound) T. Nittam-Skt. Nitya (eternal) T. Amūrttam-Skt. Amūrta (non-corporeal) T. Tittantam-Skt. Drşțānta (example) Besides Buddhist Philosophical terms, there are also other Skt. words and Skt. names.
Skt Tamil 1. Udyāna Uyyānam
(royal gardens) 111 : 52. 2. Citra Cittiram
(Painting)
111 : 168. 3. Jala Calam (Water)
XXIV : 47. 4. Tirtha Tirttan
(name of Buddha) V: 98. 5. Turaga Turakam
(horse)
VII:, 99 XI: 134 6. Nakula Nakulam
(mongoosē)
XIX: 96. 7 Bhagavan Pakavan
(Lord Buddha) III:61,XXI11:174 8. Purāņa Purāṇag.
(the ancient one) V:98 9. Yojana Yöcanai
(a distance equal to)
four Kādams) VI:211, Ix:21 10. Varna Varuņam
(Class)
V:87, VI:56 The Perunkatai, the first work in which a Skt. story is used as the theme, contains a good number of Skt, words. For exampleSkt
Tamil 1. Antah-pura Ancappuram (the female apartment) 41:3, line 31 2. Arava Aravam (Noise)
2:10, Jine 45 3. Vrata Viratam (Observance)
2:3, lines 130 4. Kurkuma Kunkumam (saffron)
1:46, line 256 5. Nirmita Nirumitam (produced)
2:13, line 16
1 Manimē kalai, Tavattiram pūņtu tarum am kēta kātai, lines 349-358. 2 Krishnazwami Ayangır. Manakala in its Historical Settings, London, 1927. p. 216.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
