________________
A comparative study of the Jivandhara Story..
69
(b) In the Cc. there is no mention of the incident where the servant of Acötaran killed the father of the young swan, nor is it said that the father of the young swan was born in this world as Kattiyankāran who killed the father of Cîvakan.
IL
Now we shall sce the similarities and the variations and differences in the names of the characters found in the Up. and the Cc. List ‘A’ will show the similar names found in both texts, the Up. and the Cc. list 'B' will show the variations found in the names of some of the characters found in these texts :
Uttarapurana Civaka Cintamani Uttarapurāna Civaka Cintamani 1. Dhanapati
Tanapati 15. Nandādhya
Nantāttiyan 2. Dhanapāla Tanapālan 16. Nirvștti
Nipputi 3 Dhāriņi
Tārini
17. Satyandhara Caccantan 4. Dedhamitra Tatamittan 18. Sāgaradatta
Cākaratattan Gandharvadattā Kantaruvatattai 19. Subhadra
Cupattiran 6. Garudavega Kalulavēkan 20. Sudarsana . Cutancanan 7. Gunamalā Kupamālai 21. Sudharma
Cutanmar 8. Jayavati
Cayamati 22. Sumitra
Cumittiran 9. Jivandhara
Civakan
23. Suramañjari Curamancari 10. Kamala
Kamalai 24. Śrenika
Cēnikan 11. Kāṣṭhāngāraka Kattiyankāran 25. Tilottamā
Tilottamai 12. Kumāradatta Kumāratattan 26. Vijaya
Vicayai 13. Lokapala Ulokapălan 27. Vimala
Vimalai 14. Gandhotkata Kantukkatan
Among the characters listed above, the names of Guņamālā and Suramañjari have been interchanged, i.e., the story of Suramañjari in the Up. has been changed to the story of Gunamalā in the Cc. and vice versa. The character Ratnāyatı in the Up. has been named Ilakkaņai in the Cc. These changes in names have been also followed by Vädibhasimha in his works the Gc. and the Kc.
Uttara purāņa Civaka Cintamani
Remarks 1 Āryavarma Accañanti The word 'Arya' is the same in both texts. Arya.Skt.
Ajja-Pkt. Acca-Tamil. But, instead of the word "Varma' in the Up. the word 'Nanti' has been introduced
in the Cc. 2. Kşemasundari Kēmacari Instead of 'Sundari' in the Up. 'Cari' is found in
the Cc. 3. Gopēndra Kõvintan The word 'Gopa' is the same in both texts and the word
'Indra' has been changed to Intan' in the Cc. The
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
