Sambodhi 1974 Vol 03

Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 84

४८
कनुभाई शेठ
सब SB = Bulgarian बल्गेरियन सस SS = Serbocroation सर्वोक्रोशियन 494 FF - Finnish Frencitraan फल FL = Lappish लेप्पीश फप FE = Estonian एस्टोनियन फलिव FLiv = Livonian लिवोनियन फम FM = Hungarian [Magyar] हंगेरियन [मग्यार] रफअम RFAM = American French अमेरिकी फांसीसी । जमअम GEAM = American English अमेरिकी अंग्रेजी रसअम RSAM = American Spanish अमेरिकी स्पेनीश YEH RPAM = Brazilian Portuguese argitest nieofton
आ संकेतसूचीमा प्रथम अक्षर छे ते कथा [के रूपान्तर] जे देशनी होय छे ते देशनी भाषाना जूथने [linguistic group] तथा तेमनी पेटा भाषाने सूचवे छे भने ते पछोना अक्षरो जे ते स्थान के देशना नामनो निर्देश करे छे जेमके
जन GN = Norwegian नोर्वेजियन. आमां ज G = German जर्मन भाषा. न N = Norway नोर्वे देश
___मा पछी आ संकेतयुक्त कथा के रूपान्तरोने क्रमबद्ध गोठववामां आवे छे. अने ते पछी तेने मंक मापवामां आवे छे. आ अंक संकेतसूची साथे ते विशेष कथा के रूपान्तरना नामनी जेम वपरावा लागे छे. उदाहरणार्थे, जो स्वीडनमांथी पांच कथाओ के रूपान्तरो प्राप्त थयां होय तो तेने जस[Gs,], जस२ [Gsa] जस [Gs.] आदि संकेत-अक वडे ओळखावी शकीए. मा प्रमाणे कोई पण कथाना कोई पण रूपान्तरने संकेत-अंक वडे ओळखो शकाय छे.
मा रीते आयोजन करवाथी लोककथाना अध्ययनमा एक सरळता ऊभी थाय छे. भारतीय लोककथाना भारतव्यापी प्रसरणना अभ्यास अर्थे भारतना विविध प्रदेशविशेषने लक्षमा राखी आवी सकेताक्षरी रचवामां आवे तो भारतीय लोककथाना अध्ययनमा सुव्य व स्थितता अने शास्त्रीयता भावे.
लोककथानां विविध रूपान्तरोनी आ प्रमाणे गोठवणी करवाथी ते गमे ते संख्यामां होय तो पण-ते झडपथी कथाना काई पण सूत्र [ trait] अंगेनी ऐतिहासिक अने भौगोलिक मोजणी करवानुं कार्य सुगम करी मापे छे, अने चोकस संदर्भ अंगे अति-सक्षेपमा साधन-सामग्री पूरी पाडे छे.