Book Title: Epigraphia Indica Vol 27
Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 205
________________ 144 EPIGRAPHIA INDICA [VOL. XXVII (V. 6) (He is) Indra in causing a rift (in enemy ranks).1 a blazing fire in brilliance, amiable, a very Brahmana in point of noble behaviour, deemed praiseworthy, one who has gained authority and excellence, whose sight inspires joy in (the hearts of) good people and brings to fruition the merit and desires of the common folk, to whom gifts of gold are presented at the time when he occupies the sacrificial seat for (performing) a sacrifice, and who is always respected by worthy persons. (V. 7) Like a gigantic celestial elephant, he pulled down and tore asunder a multitude of resounding trees (in the form) of overweening foes and had all the quarters thickly strewn over with them. A king capable of such a feat exercises complete sovereignty over the whole world, ensuring righteousness, prosperity and happiness.5 (V. 8) In prowess equal to the Lord of gods is the illustrious king Bharata, a paragon of rulers. who, having slain the enemy hosts, bore their Fortune on his own arms as she approached him. (1. 25) The only one," (V. 9)-who is, as it were, the Ganges herself, from heaven descended, purifying the people here, possessing the water (in the form) of character pure and brilliant as crystal, with its serene flow bounded within the two banks of self-restraint and self-discipline, ripply with many virtues such as equanimity. (V. 10) royal consort of the king Bharatabala of the glory comparable to shining moonbeams is Lökaprakāsā, the lady par ercellence, who, born in Kosala, carrying the high renown of (being of) a divine origin, ever intensely zealous upon righteousness, prosperity and happiness," has attained to a sublime status by virtue of her having sons and grandsons, who are champions of justice and discipline, (and would-be) foremost kings. 1 I am not certain of this rendering. See above, p. 141, n. 1. The long compound expression sad-rritta-shtiti-ripra-mandra-ridhrita-prapta-praman-onnatih is amenable to other interpretations as well, which may be quite different from the one given above, but, the description being more laudatory than factual, it matters little in whatever sense it is construed. 3 It was of course a custom that a sacrificing king received rich presents from his friends and feudatories. In this connection, the case of Yudhishthira celebrating the Rajaya scarifice may be recalled when such tributes poured in in a regular stream, so much so that a special steward was appointed in the person of Duryodhana to take charge of them, while his cousins and some of his brothers were posted likewise to look after other affairs of the ceremony. The kings who attended the grand ceremonial vied with one another in presenting Yudhishthira with costly gifts. We read the following in the Mahabharata, II (Sabhaparvan), Chapter 30 (the reference being to the Southern Recension, P. P. S. Sastri's edition) : Te vai digbhyah samapetuḥ parthiras tatra Bharata samudaya maharhani ratnani viridhani cha 21 || Bahu rittam samadaya viridhaḥ parthira yayuh | drash!ukamah sabham chaira Dharmarajain cha Pandaram || 23 | Duryodhanas te-arhanani pratijagraha sarvaśaḥ || 63 || Katham tu mama Kauraryo ratna-danaiḥ samäpnuyat | yajuam=ity=ēva räjänaḥ spardhamana dadur-dhanam 1 67 This refers to one of the eight mythieal elephants, guarding the eight quarters or cardinal point in the space. Their names are Airavata, Pundarika, Vämana, Kumada, Anjana Pushpadanta, Sarvabbauma aud Supratika. Sec above, p. 141, n. 6. This goes with the royal consort' in verbe 10. See above, p. 111, u, 8. See above, p. 141, n. 13. MGIPC-SI-XVI-1-12-25-7-49-450.

Loading...

Page Navigation
1 ... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490